1 00:00:03,192 --> 00:00:04,426 [צלצול] 2 00:00:08,230 --> 00:00:09,864 [זעם אלקטרוני] 3 00:00:09,998 --> 00:00:13,368 [להפעיל יבבה] 4 00:00:16,305 --> 00:00:19,374 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 5 00:00:19,474 --> 00:00:22,744 [חבטות בס קצבי] 6 00:00:36,024 --> 00:00:39,528 [נגינת מוזיקה מרגשת] 7 00:01:15,464 --> 00:01:18,732 [חטיפת הבס נמשכת] 8 00:01:18,733 --> 00:01:22,103 [קשקש, חבטה] 9 00:01:26,175 --> 00:01:28,345 - [צועק אזעקה] - שימו לב, כוח אדם. 10 00:01:28,443 --> 00:01:31,680 - הפרה באזור מוגבל. - [שומרים] פרצה, פרצה! 11 00:01:37,319 --> 00:01:39,688 - [שומרים צועקים] - שם למטה. 12 00:01:46,361 --> 00:01:48,863 - [צועק] - לחתוך אותו. 13 00:01:52,467 --> 00:01:54,135 [אישה] מה- היי! 14 00:02:11,152 --> 00:02:13,322 [שומר] תן לי את המכשיר. עַכשָׁיו! 15 00:02:25,434 --> 00:02:27,869 [מספר] כל זה פשוט קרה. 16 00:02:34,042 --> 00:02:35,910 ילד היה צריך עבודה. 17 00:02:38,179 --> 00:02:40,215 וגיבור היה זקוק לסייד-קיק. 18 00:02:45,153 --> 00:02:47,889 אז הילד הזה הפך לילד, 19 00:02:49,524 --> 00:02:53,094 והילד הזה הפך לסכנה. 20 00:02:55,297 --> 00:02:58,099 אבל זה לא הילד הזה. 21 00:03:01,736 --> 00:03:04,573 - [שומרים צועקים] - גם לא הילד הזה. 22 00:03:09,544 --> 00:03:12,881 וזה מכשיר שיכול לשנות את המציאות, 23 00:03:12,981 --> 00:03:14,883 אפילו להחזיר את המתים, 24 00:03:15,016 --> 00:03:17,686 כמו הבחור הזה, הנרי הארט. 25 00:03:17,786 --> 00:03:19,956 כלומר, מה היית עושה אם היית צריך עזרה 26 00:03:20,054 --> 00:03:23,157 והיחיד מי יכול לעזור לך נעלם? 27 00:03:23,992 --> 00:03:25,394 [פיצוח חשמלי] 28 00:03:27,028 --> 00:03:29,564 [נגינת מוזיקה דרמטית אינטנסיבית] 29 00:03:42,411 --> 00:03:44,879 בסדר, בחזרה לילד שלנו הנרי. 30 00:03:44,979 --> 00:03:46,781 הוא הפך לסכנת ילדים, 31 00:03:46,881 --> 00:03:49,291 צד של סוולוויו גיבור בלתי ניתן להריסה 32 00:03:49,351 --> 00:03:50,718 קפטן איש, 33 00:03:50,719 --> 00:03:53,288 שמו האמיתי היה ריי מנצ'סטר. 34 00:03:54,523 --> 00:03:57,190 עכשיו, אם כל זה נראה מאוד חסר אחריות, 35 00:03:57,191 --> 00:03:59,428 ובכן, זה בגלל שזה היה. 36 00:03:59,561 --> 00:04:01,896 אבל הנרי אהב את העבודה הזו. 37 00:04:01,996 --> 00:04:05,266 להיות ילד סכנה היה הכל בשבילו. 38 00:04:05,434 --> 00:04:08,236 הנרי וריי שמרו על שלהם זהויות אמיתיות סוד 39 00:04:08,337 --> 00:04:11,072 ושמר על סוולוויו בטוח. 40 00:04:11,606 --> 00:04:13,775 אבל הייתה להם עזרה לאורך הדרך. 41 00:04:13,908 --> 00:04:16,478 הם פגשו גאון מוזר בשם שווץ. 42 00:04:16,611 --> 00:04:19,079 החברים הכי טובים של הנרי, ג'ספר ושרלוט, 43 00:04:19,080 --> 00:04:20,714 הגיע לנסיעה. 44 00:04:20,715 --> 00:04:22,684 אפילו של הנרי האחות הקטנה פייפר 45 00:04:22,784 --> 00:04:24,052 נכנס למעשה. 46 00:04:25,587 --> 00:04:28,189 אבל ג'ספר, הוא רצה יותר. 47 00:04:30,759 --> 00:04:33,294 הוא מצא ספר שמע שלימד אותו איך להילחם 48 00:04:33,428 --> 00:04:34,829 בזמן שהוא ישן. 49 00:04:34,929 --> 00:04:38,099 - [הקלטה מדברת ספרדית] - וגם לדבר ספרדית. 50 00:04:38,199 --> 00:04:40,335 גם הנרי רצה יותר. 51 00:04:40,435 --> 00:04:41,836 הוא רצה לצאת מסוולוויו. 52 00:04:41,936 --> 00:04:45,306 למרבה המזל, תותח רדיואקטיבי התפוצץ לו בפניו. 53 00:04:45,407 --> 00:04:48,009 כן, למרבה המזל, כי כשהוא היה מוכן 54 00:04:48,109 --> 00:04:50,979 להקריב את עצמו על ידי נהיגה בבלמפ עם פצצה 55 00:04:50,980 --> 00:04:52,980 - אל צלע ההר... - [הקהל צורח] 56 00:04:52,981 --> 00:04:55,631 ...הוא גילה שהוא יכול ליצור שדה כוח מגן 57 00:04:55,684 --> 00:04:57,852 מתי שרצה. 58 00:04:58,019 --> 00:05:01,823 [זמזום כוח] 59 00:05:01,923 --> 00:05:03,992 הוא הציל את כל סוולוויו. 60 00:05:04,092 --> 00:05:06,461 - [קאו] והציפור ההיא. 61 00:05:08,963 --> 00:05:11,332 [המון צורח, צועק] 62 00:05:13,234 --> 00:05:15,937 כן, כולם חשבו Kid Danger מת 63 00:05:16,037 --> 00:05:17,304 והנרי הניח להם, 64 00:05:17,305 --> 00:05:19,641 כי הוא היה מוכן להיות גיבור העל שלו, 65 00:05:19,741 --> 00:05:22,276 במקום של מישהו אחר צד קיק. 66 00:05:22,377 --> 00:05:24,245 [אקורד דרמטי] 67 00:05:26,280 --> 00:05:28,150 - [צלצול פעמונים] - [ציפורי ים קוראות] 68 00:05:29,083 --> 00:05:31,185 עכשיו, הנרי וג'ספר גר כאן, 69 00:05:31,319 --> 00:05:33,522 נלחם בפשע כצוות. 70 00:05:36,625 --> 00:05:37,675 הם מבוגרים יותר, 71 00:05:38,092 --> 00:05:40,194 הם טובים יותר בשימוש בכוחות שלהם, 72 00:05:41,095 --> 00:05:42,531 והם מפורסמים. 73 00:05:45,199 --> 00:05:47,201 אולי קצת מפורסם מדי. 74 00:05:48,369 --> 00:05:52,641 ילד סכנה אולי מת, אבל הנרי הארט לא. 75 00:05:52,741 --> 00:05:56,010 הנרי לא מת. הוא יהיה כאן בקרוב. 76 00:05:56,110 --> 00:05:58,379 - תאמין לי. - אה-הא. 77 00:06:00,081 --> 00:06:01,683 הבלש ג'ונס. 78 00:06:01,783 --> 00:06:04,686 האם אשקר לאחד מהמיטב של דיסטופיה? 79 00:06:04,786 --> 00:06:06,186 בְּהֶחלֵט. 80 00:06:06,187 --> 00:06:07,889 נקודה הוגנת. 81 00:06:08,022 --> 00:06:09,390 ממ-הממ. 82 00:06:09,491 --> 00:06:11,626 אז איפה הוא? 83 00:06:11,726 --> 00:06:14,596 הוא... עסוק במשהו. 84 00:06:38,052 --> 00:06:40,955 תראה, אני יודע שלנרי יש את שלו שדה כוח אישי והכל, 85 00:06:41,055 --> 00:06:43,592 אבל אני ממש האדם הכי טוב בעולם 86 00:06:43,692 --> 00:06:45,862 בלחימה בשינה תוך כדי דיבור ספרדית. 87 00:06:45,994 --> 00:06:48,730 מה שאומר, אגב שאם חבר שלנו יופיע 88 00:06:48,830 --> 00:06:50,965 והנרי לא כאן, 89 00:06:51,099 --> 00:06:52,366 אני אטפל בזה. 90 00:06:52,467 --> 00:06:54,402 [אישה] "החבר שלנו"? 91 00:06:54,536 --> 00:06:57,872 ממתי ג'ספר דאנלופ יש חברים? 92 00:06:57,972 --> 00:06:59,962 חֲלִילָן? מה אתה עושה בדיסטופיה? 93 00:06:59,974 --> 00:07:01,476 שווץ? מה-לא-אני- 94 00:07:01,610 --> 00:07:03,311 - [צוחק] ג'ספר! - שווז? 95 00:07:03,312 --> 00:07:06,113 [פייפר] מה יש לך, סוג של מצב אבק? 96 00:07:06,114 --> 00:07:08,824 - זה לא אבק. מעיל. אתה נראה כמו קאובוי חלל. 97 00:07:08,825 --> 00:07:10,383 אני לא קאובוי. אני גיבור על. 98 00:07:10,384 --> 00:07:12,586 - נעים לראות אותך. - טוב לראות אותך. 99 00:07:12,587 --> 00:07:14,722 ברוכים הבאים לדיסטופיה, אבל בבקשה עזוב. 100 00:07:14,723 --> 00:07:17,458 ב-ב-אבל באנו כל הדרך מסוולוויו. 101 00:07:17,559 --> 00:07:19,093 כֵּן. אני בחופשת האביב. 102 00:07:19,094 --> 00:07:21,762 החלטתי להפתיע את אחי והחבר הכי טוב שלו. 103 00:07:21,763 --> 00:07:24,565 ואז נזכרתי בזה שרלוט בעצם בהרווארד, 104 00:07:24,566 --> 00:07:27,067 אז כמו הנרי, אנחנו תקועים איתך. 105 00:07:27,068 --> 00:07:28,302 בְּסֵדֶר. 106 00:07:28,402 --> 00:07:31,105 [צוחק] הו, אלוהים! אני צוחק. 107 00:07:31,205 --> 00:07:34,074 - מה העסקה שלך? - כן. היית מר מגניב 108 00:07:34,075 --> 00:07:35,844 עם השוטר החמוד שם. 109 00:07:35,977 --> 00:07:37,907 זה בגלל שפלרטטתי איתה. 110 00:07:37,946 --> 00:07:41,081 אה... זה לא היה פלירטוט. 111 00:07:41,082 --> 00:07:43,084 תן לי לעזור לך. - מה? 112 00:07:43,085 --> 00:07:45,252 היי, יו, בלש גוד הייר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 113 00:07:45,253 --> 00:07:47,387 הבחור שלי אוהב אותך. - [ג'ייסון] זה מספיק. 114 00:07:47,388 --> 00:07:48,438 מה אתה אומר? 115 00:07:48,439 --> 00:07:50,290 - אגודל למעלה או אגודל למטה? - או למטה? 116 00:07:50,291 --> 00:07:51,825 [ג'ספר] אני מצטער. תיירים אבודים. 117 00:07:51,826 --> 00:07:53,828 אתה קצת מחוץ לליגה שלו. 118 00:07:53,928 --> 00:07:56,030 - לא, אני בסוג של ליגה. - קצת. 119 00:07:56,031 --> 00:07:57,464 בסדר, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. 120 00:07:57,465 --> 00:07:59,500 עכשיו זה פשוט לא זמן טוב, בסדר? 121 00:07:59,501 --> 00:08:01,468 מה, אתה והנרי בשליחות? 122 00:08:01,469 --> 00:08:03,938 כֵּן. שמעתי שאתה כן לוחמי הפשע הלוהטים ביותר 123 00:08:04,038 --> 00:08:06,675 - בדיסטופיה כרגע. שמעתי שהנרי הוא הבוס שלך. 124 00:08:06,841 --> 00:08:08,642 הוא לא הבוס שלי. אנחנו שותפים. 125 00:08:08,643 --> 00:08:10,678 למעשה, הוא חותם עסקת תמיכה 126 00:08:10,679 --> 00:08:13,347 - עבורנו כרגע. - אז למה אתה לא שם? 127 00:08:13,348 --> 00:08:15,482 - כן. למה אתה לא שם? תאמינו לי, חבר'ה. 128 00:08:15,483 --> 00:08:17,233 הם לא רק רוצה לראות את הנרי. 129 00:08:17,351 --> 00:08:22,456 [המון מזמר, מעודד] הנרי, הנרי, הנרי, הנרי! 130 00:08:22,591 --> 00:08:25,860 אז אני די עסוק כרגע. - קדימה! 131 00:08:25,994 --> 00:08:28,396 אל תעבוד, אל תעבוד. לא הלילה! 132 00:08:28,563 --> 00:08:31,265 כן, בוא נלך להביא את הנרי וללכת לראות הופעה. 133 00:08:31,365 --> 00:08:32,967 כֵּן. זה רעיון מצוין. 134 00:08:33,067 --> 00:08:36,077 אוקיי, אני מבין ששניכם אדיבים של במצב תיירות כרגע. 135 00:08:36,078 --> 00:08:38,606 - למה אתה מתכוון? - מה זה אמור להביע? 136 00:08:38,607 --> 00:08:40,340 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 137 00:08:40,341 --> 00:08:42,911 אבל משאית מלאה ב פלוטוניום-239 עומד להתגלגל 138 00:08:42,912 --> 00:08:44,511 במורד הרחוב תוך חמש דקות 139 00:08:44,512 --> 00:08:46,748 ומשהו קורה לתקוף אותו. 140 00:08:46,848 --> 00:08:48,950 - אתה מתכוון למישהו. - אני מתכוון למשהו. 141 00:08:49,050 --> 00:08:50,490 אנשים כאן קוראים לזה Blackout. 142 00:08:50,551 --> 00:08:53,755 אז לבלקאאוט הזה יש בשר בקר איתך ועם הנרי? 143 00:08:53,855 --> 00:08:56,390 יש לו בשר בקר עם פלוטוניום. - מה? 144 00:08:56,557 --> 00:08:58,292 דיסטופיה פועלת על כוח גרעיני, 145 00:08:58,392 --> 00:09:00,562 אז זה קונה מוטות דלק ממדינות אחרות, 146 00:09:00,629 --> 00:09:03,099 ושל משאית המשלוחים הזו יעבור ממש על פנינו. 147 00:09:03,197 --> 00:09:06,500 התוכנית של בלקאאוט? להשמיד את מוטות הדלק של פלוטוניום. 148 00:09:07,368 --> 00:09:10,071 למה זה רוצה להרוס את מוטות הדלק? 149 00:09:10,238 --> 00:09:12,106 אין דלק, אין כוח. 150 00:09:12,206 --> 00:09:14,842 אין חשמל, אין אורות. רק... 151 00:09:14,843 --> 00:09:16,310 האפלה! 152 00:09:16,311 --> 00:09:18,545 הנרי, איך זה מרגיש להיות הדובר החדש 153 00:09:18,546 --> 00:09:20,480 - עבור BizWatch? הנרי, איך זה להיות 154 00:09:20,481 --> 00:09:22,917 לוחם הפשע הלוהט ביותר בדיסטופיה? 155 00:09:23,517 --> 00:09:25,807 - [מהומה] - [גבר] לאן נעלמו האורות? 156 00:09:25,887 --> 00:09:29,257 - [אישה] אני מפחדת מהחושך. - [גבר] תחזיק אותי, הנרי! 157 00:09:34,663 --> 00:09:38,099 - נגמר החשמל. - שווז יכול לתקן את זה. 158 00:09:38,199 --> 00:09:40,334 זו לא בעיית חשמל. 159 00:09:47,541 --> 00:09:49,243 כֵּן. 160 00:09:49,878 --> 00:09:51,913 הבטחת לא לעבוד בחופשה. 161 00:09:52,013 --> 00:09:55,415 ממ. דגים צריכים לשחות. שווז, הוא צריך להתעסק. 162 00:09:55,416 --> 00:09:56,617 [צוחק] 163 00:09:59,988 --> 00:10:01,038 לילה-לילה. 164 00:10:04,125 --> 00:10:05,175 [נחירות] 165 00:10:05,293 --> 00:10:07,261 [צפירת המשטרה אופס] 166 00:10:07,361 --> 00:10:11,365 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 167 00:10:26,748 --> 00:10:30,351 יש את מוטות הדלק של העיר שבלק אאוט רוצה לגנוב. 168 00:10:33,321 --> 00:10:35,189 [מדבר ספרדית] 169 00:10:35,356 --> 00:10:38,760 היי, אתה לא רוצה להתקשר הנרי ראשון? 170 00:10:42,163 --> 00:10:43,264 מה ה- 171 00:10:45,033 --> 00:10:46,334 אוף- 172 00:10:48,569 --> 00:10:50,271 - [גונח] - קדימה. 173 00:10:53,441 --> 00:10:56,477 [קול מסונן] מה לא בסדר? מפחד מהחושך? 174 00:11:03,852 --> 00:11:05,486 איפה הבוס שלך? 175 00:11:35,216 --> 00:11:38,119 - האם זה- - [שירה] אני חושב שכן. 176 00:11:43,257 --> 00:11:45,794 [המון מריע] 177 00:11:52,100 --> 00:11:55,904 תתכופף למכות, פריק בעל ידית טפרים. 178 00:11:57,071 --> 00:11:59,440 כל כך טוב לראות אותך... 179 00:11:59,540 --> 00:12:01,642 בפעם האחרונה! 180 00:12:05,613 --> 00:12:07,448 [שניהם נהנים] 181 00:12:23,597 --> 00:12:25,666 [לחיים ומחיאות כפיים] 182 00:12:29,303 --> 00:12:31,305 אני מעריך את זה, אני מעריך את זה. 183 00:12:31,405 --> 00:12:33,935 - שלום, שלום, שלום. תודה לך. - [שווז] הנרי! 184 00:12:33,975 --> 00:12:36,477 - היי! - אוי! 185 00:12:36,610 --> 00:12:38,212 טוב לראות אותך. טוב לראות אותך. 186 00:12:38,346 --> 00:12:40,156 - טוב לראות אותך. - אני לא מאמין. 187 00:12:40,157 --> 00:12:42,249 תקשיב, היה לי משהו. לקח לך את הזמן המתוק שלך. 188 00:12:42,250 --> 00:12:45,286 - זה נמשך זמן רב. אני כאן עכשיו. אה, אז זו לא אשמתך. 189 00:12:45,386 --> 00:12:47,196 אני רואה שאתה צועק אצל אחותך. 190 00:12:47,255 --> 00:12:48,890 עכשיו... אם תסלחו לי. 191 00:12:49,023 --> 00:12:51,759 הגיע הזמן בשבילי לדאוג ל"ביזניות". 192 00:12:51,860 --> 00:12:52,961 [נמר מיאו] 193 00:12:52,962 --> 00:12:54,995 - מה אתה עושה? - אוקיי, זה מוזר. 194 00:12:54,996 --> 00:12:58,332 חלק מהעסקה הרגע חתמתי. - יש מצלמה איפשהו? 195 00:12:58,333 --> 00:13:01,101 זה הרגיש לי מגניב, בסדר? - אנחנו בפרסומת עכשיו? 196 00:13:01,102 --> 00:13:03,637 - מעבר קשה. - "הרגיש מגניב." לא נראה מגניב. 197 00:13:03,737 --> 00:13:06,574 [המון צועק, מצפצף] 198 00:13:07,375 --> 00:13:09,143 מה שלומך? 199 00:13:09,978 --> 00:13:12,580 אחי, תשמור על השפה שלך. יש ילדים בסביבה. 200 00:13:14,348 --> 00:13:15,683 [וווש] 201 00:13:15,816 --> 00:13:19,420 ובכן, אני מניח שהגיע זמן ההתעסקות. 202 00:13:19,520 --> 00:13:22,023 [מיאו מיאו] 203 00:13:22,024 --> 00:13:25,993 חלק מהעסקה שלנו עם BizWatch האם אני חייב לומר ביזיון 204 00:13:25,994 --> 00:13:28,162 כל 45 שניות תוך כדי המלחמה בפשע. 205 00:13:28,262 --> 00:13:31,432 אני חושב שהם מקשיבים לכל מה שאני אומר. 206 00:13:33,687 --> 00:13:36,937 אני חושב שאנחנו חייבים להגיד את זה באנגלית, 207 00:13:36,938 --> 00:13:39,107 אבל נבין את זה מאוחר יותר. 208 00:13:39,207 --> 00:13:41,274 תודה, תודה. 209 00:13:41,275 --> 00:13:43,211 תודה לך. 210 00:13:46,047 --> 00:13:47,781 היי. היי. 211 00:13:47,882 --> 00:13:50,784 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 212 00:13:56,557 --> 00:13:58,993 אה, אתה הולך לשלם לחלון הזה... 213 00:13:59,093 --> 00:14:00,694 עם החיים שלך! 214 00:14:06,034 --> 00:14:08,169 [נוהם] 215 00:14:12,206 --> 00:14:15,343 התהילה שלך הפכה אותך לחלשה. [מצחקק] 216 00:14:15,443 --> 00:14:17,411 נסה זאת שוב. 217 00:14:17,511 --> 00:14:19,147 [נהמות שחורות] 218 00:14:26,654 --> 00:14:29,490 [נאנח] אה-אה! 219 00:14:33,427 --> 00:14:34,495 הו- 220 00:14:40,001 --> 00:14:42,291 תחשוב שהרגתי את הדבר הזה. - די בטוח 221 00:14:42,292 --> 00:14:43,870 הרגע השקת אותו איפשהו. 222 00:14:43,871 --> 00:14:46,774 שיגר אותו לטירוף פגישה... עם המוות. 223 00:14:46,775 --> 00:14:49,542 זה באמת קשה להתאים לביזיות בכל משפט בודד. 224 00:14:49,543 --> 00:14:52,513 איך עברה החתימה? השגת עבורי BizWatch? 225 00:14:52,613 --> 00:14:55,583 אה... לא, לא, אני לא, אבל, אה, 226 00:14:55,584 --> 00:14:57,650 כן, הייתי חייב לבוא לכאן. אני אביא לך אחד. 227 00:14:57,651 --> 00:15:00,388 בְּסֵדֶר. אה, רגע. איך נראית המודעה שלנו? 228 00:15:00,521 --> 00:15:02,590 - אנחנו נראים ממש מגניבים? - אה, המודעה שלנו. 229 00:15:02,723 --> 00:15:04,724 אה... 230 00:15:04,725 --> 00:15:07,428 כן, כן, נראה טוב. 231 00:15:07,561 --> 00:15:09,163 בֶּאֱמֶת? 232 00:15:10,598 --> 00:15:13,267 אה... כן. 233 00:15:13,367 --> 00:15:14,502 כֵּן. 234 00:15:18,806 --> 00:15:19,856 זאת המודעה? 235 00:15:19,974 --> 00:15:22,876 [פייפר] אחי, אתה מטושטש. 236 00:15:23,011 --> 00:15:25,213 ג'ספר הוא רק רוח רפאים ברקע. 237 00:15:25,214 --> 00:15:27,280 כלומר, לחתול הזה יש יותר מיקוד מאשר אתה. 238 00:15:27,281 --> 00:15:29,883 - ראית את זה בחתימה? - אה, כן. 239 00:15:29,884 --> 00:15:32,052 ראיתי את זה שם. - ולא אמרת כלום? 240 00:15:32,053 --> 00:15:34,522 התכוונתי לומר משהו. הייתי חייב לבוא לכאן. 241 00:15:34,622 --> 00:15:36,056 [ג'ונס] היי, ג'ספר. 242 00:15:36,057 --> 00:15:38,826 היי, ג'ונסי. עבודה יפה שם בחוץ. 243 00:15:38,959 --> 00:15:41,062 - אה... - אפשר לקבל תמונה? 244 00:15:41,162 --> 00:15:43,264 אה, לגמרי. כֵּן. 245 00:15:43,265 --> 00:15:45,465 תודה לך. בסדר, קדימה. בוא נעשה את זה. 246 00:15:45,466 --> 00:15:47,800 - המודעה ברקע? כן, אנחנו חייבים לעשות את זה. 247 00:15:47,801 --> 00:15:49,236 [לוחש] זה לא טוב. 248 00:15:49,237 --> 00:15:52,373 הנה לך. - מדהים, תודה. 249 00:15:52,473 --> 00:15:54,808 אתם נראים נהדר ביחד. 250 00:15:54,942 --> 00:15:57,145 תודה. -כן, אין בעיה. 251 00:15:59,813 --> 00:16:02,750 - אתה כועס? - לא. למה שאכעס? 252 00:16:02,883 --> 00:16:04,518 אה, הוא נראה מטורף. - הוא כועס. 253 00:16:04,685 --> 00:16:07,488 זה לא כמו... זה לא כמו אני עושה חצי עבודה 254 00:16:07,588 --> 00:16:09,423 ואתה מקבל את כל הקרדיט. 255 00:16:09,523 --> 00:16:12,693 [צוחק] מה אתה רוצה, כוכב זהב? 256 00:16:12,826 --> 00:16:15,163 הנרי, כולם חושבים אתה הבוס שלי. 257 00:16:15,329 --> 00:16:17,831 יש לי יותר ניסיון מאשר אתה. 258 00:16:17,931 --> 00:16:19,133 אני אראה אותך בבית. 259 00:16:21,335 --> 00:16:23,304 כן, אה, 260 00:16:23,404 --> 00:16:25,373 אני עוזב. 261 00:16:29,910 --> 00:16:32,012 התכוונתי לספר לך את זה מאוחר יותר אבל, אממ 262 00:16:32,113 --> 00:16:35,516 יכול באותה מידה פשוט לקרוע את התחבושת, אממ... 263 00:16:35,649 --> 00:16:37,218 כן, אני רוצה מקום משלי. 264 00:16:37,385 --> 00:16:40,554 מַדוּעַ? אתה אף פעם לא בכל מקרה אצלנו. 265 00:16:40,555 --> 00:16:42,855 תראה, אחי, אנחנו לא ילדים יותר, בסדר? 266 00:16:42,856 --> 00:16:45,526 אני חושב שזה הכי טוב שיש לנו מרחב משלנו. 267 00:16:45,659 --> 00:16:47,395 תעשה את שלנו. 268 00:16:47,528 --> 00:16:49,563 האם אנחנו עדיין קבוצה? 269 00:16:49,730 --> 00:16:51,365 יו- [צוחק] 270 00:16:51,465 --> 00:16:53,701 אתה יכול לבוא מתי שתרצה. 271 00:16:53,834 --> 00:16:55,469 - זה לא כן. - ממ. 272 00:16:55,569 --> 00:16:58,279 - [בלבול אלקטרוני] - אה. זה החבר'ה של BizWatch. 273 00:16:58,339 --> 00:16:59,540 הם צריכים אותי בהקדם האפשרי. 274 00:16:59,873 --> 00:17:01,008 תהנה. 275 00:17:03,611 --> 00:17:04,977 יָשׁפֵה. יָשׁפֵה. 276 00:17:04,978 --> 00:17:07,381 היי, אה... 277 00:17:07,481 --> 00:17:09,217 יו, אני אביא לך שעון. 278 00:17:09,350 --> 00:17:11,219 יָשׁפֵה? 279 00:17:11,319 --> 00:17:12,486 יָשׁפֵה. 280 00:17:14,655 --> 00:17:16,690 לא מגניב אחי. 281 00:17:31,805 --> 00:17:35,109 [מוזיקה מבשרת רעות] 282 00:17:40,013 --> 00:17:41,149 האפלה. 283 00:18:24,758 --> 00:18:27,628 - [נאנח] - [בלאק אאוט] רוצה עצה? 284 00:18:27,761 --> 00:18:30,264 אם זה לקשט, אז לא. 285 00:18:30,398 --> 00:18:31,965 [נהימות האפלה] 286 00:18:32,766 --> 00:18:34,802 [בלאק אאוט] לא כדאי לעבוד לבד! 287 00:19:10,804 --> 00:19:13,707 [ציפורים מצייצות] 288 00:19:16,009 --> 00:19:17,711 לא. עוד חמש דקות. 289 00:19:17,845 --> 00:19:19,646 ריי, היא אמא שלי. אני לא יכול להגדיר אותך. 290 00:19:19,647 --> 00:19:20,881 הו! 291 00:19:22,683 --> 00:19:25,886 הממ. אתה נראה הרבה יותר מבוגר באופן אישי. 292 00:19:32,059 --> 00:19:34,528 אה, מה זה? הא. 293 00:19:35,396 --> 00:19:37,698 האם אני-האם אני מת? 294 00:19:37,831 --> 00:19:40,334 - האם אני בגן עדן? - [פזמון שמימי] 295 00:19:41,269 --> 00:19:42,903 הו, אלוהים, אני בגיהנום. 296 00:19:43,036 --> 00:19:45,406 אה. לא, אתה רק בניוטאון. 297 00:19:46,407 --> 00:19:48,876 מַה? מה זה ניוטאון? 298 00:19:50,644 --> 00:19:52,913 למה אני לבוש ככה? מה זה- 299 00:19:53,013 --> 00:19:54,582 מה יש לי על הפנים? מי אתה? 300 00:19:54,715 --> 00:19:56,884 הרגע החזרתי אותך מן המתים. 301 00:19:56,984 --> 00:19:58,352 אתה מוזמן. 302 00:19:58,486 --> 00:19:59,987 מַה? 303 00:20:00,120 --> 00:20:01,655 מה כל הרעש? 304 00:20:01,656 --> 00:20:03,690 - לך מפה, ג'מה. היי, מה שלומך? 305 00:20:03,691 --> 00:20:05,759 אתה לא מכיר אותי, ואני לא מכיר אותך, 306 00:20:05,893 --> 00:20:07,573 אבל אני צריך שתביא אותי הביתה, בסדר? 307 00:20:07,574 --> 00:20:10,263 אני לא יודע איפה אני. אני לא יודע מה יש לי על הפנים! 308 00:20:10,264 --> 00:20:12,400 תודה לך. לך מפה, ג'מה. 309 00:20:12,401 --> 00:20:14,401 - האם זו סכנת ילד? - אל תספר לאמא 310 00:20:14,402 --> 00:20:16,469 או שאני אגיד לה שאתה משחק משחקי וידאו כל הלילה. 311 00:20:16,470 --> 00:20:18,571 ואני אספר לאמא השתמשת בכרטיס האשראי שלה 312 00:20:18,572 --> 00:20:20,862 - לקחת אוטובוס לסוולוויו. - ואני אספר לאמא 313 00:20:20,863 --> 00:20:22,942 שהשתמשת בשפתון הטוב שלה על הכלב 314 00:20:22,943 --> 00:20:24,177 לצילומי הזוהר שלה. 315 00:20:24,178 --> 00:20:26,646 - לא תעז. - אה, הרגע דחפתי את Kid Danger 316 00:20:26,647 --> 00:20:27,748 לתוך הבית שלנו. 317 00:20:27,749 --> 00:20:29,582 אתה אפילו לא יודע למה שאני מסוגל. 318 00:20:29,583 --> 00:20:32,119 אני יודע שאתה לא מסוגל לשתוק אותי. 319 00:20:32,120 --> 00:20:34,421 אתה יודע מה? רק אל תספר לאמא. 320 00:20:34,422 --> 00:20:37,791 יש לה שלוש עבודות ולא צריך את הלחץ הזה. 321 00:20:37,925 --> 00:20:40,361 עָדִין. מעולם לא הייתי כאן. 322 00:20:40,461 --> 00:20:43,263 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 323 00:20:46,667 --> 00:20:47,868 [דלת נטרקת] 324 00:20:47,968 --> 00:20:50,771 הו! [צוחק] 325 00:20:52,640 --> 00:20:54,107 אה, קודם כל, שלום. 326 00:20:54,108 --> 00:20:56,075 לחיצת היד. בואו נשאיר את זה רשמי. 327 00:20:56,076 --> 00:20:57,744 מיסי מרטין, מעריץ-על של Kid Danger. 328 00:20:57,745 --> 00:20:59,846 ורצתי כל כך הרבה בדיוני מעריצים של Kid Danger. 329 00:20:59,847 --> 00:21:02,049 אתה תאהב- - איך הגעתי לכאן? 330 00:21:02,149 --> 00:21:03,750 הו! [מצחקק] 331 00:21:03,751 --> 00:21:05,653 עם התינוק הזה. 332 00:21:06,253 --> 00:21:08,155 המכשיר לשינוי המציאות. 333 00:21:08,322 --> 00:21:10,923 אוקיי, מה, אה, הא... 334 00:21:10,924 --> 00:21:12,225 מה זה עושה 335 00:21:12,226 --> 00:21:14,260 הוא משתמש בכליאת צבע כדי לפתוח את החלל 336 00:21:14,261 --> 00:21:16,429 בין בריונים, מסונים- למי אכפת איך זה עובד 337 00:21:16,430 --> 00:21:18,631 הרגע החזרתי את Kid Danger מן המתים! 338 00:21:18,632 --> 00:21:20,867 איך החיים שלאחר המוות? בעצם, אל תגיד לי. 339 00:21:20,868 --> 00:21:21,969 אני רוצה להיות מופתע. 340 00:21:22,770 --> 00:21:23,871 הו, לא הייתי מת. 341 00:21:23,971 --> 00:21:27,207 [צוחק] אה, אני-אני מצטער. מַה? 342 00:21:29,510 --> 00:21:31,078 אמרתי שאני לא מת. 343 00:21:31,178 --> 00:21:33,946 כן, היית. אתה מת בתאונת בלימפ לוהט 344 00:21:33,947 --> 00:21:35,637 אחרי ששמרת כל Swellview. 345 00:21:38,752 --> 00:21:42,088 כֵּן. עשיתי את כל... מציל את דבר Swellview. 346 00:21:42,089 --> 00:21:44,624 אני פשוט- לא באמת מתתי. 347 00:21:44,625 --> 00:21:46,092 [צוחק] 348 00:21:46,093 --> 00:21:48,662 אני קצת, אתה יודע... 349 00:21:50,130 --> 00:21:51,499 ובכן, זייפתי את זה. 350 00:21:51,632 --> 00:21:53,567 שיניתי את שם המשפחה שלי ונעלם. 351 00:21:53,667 --> 00:21:56,603 הו, שתוק! היית חי כל הזמן הזה? 352 00:21:56,604 --> 00:21:58,506 כלומר...[צחוק קטן] כן. 353 00:21:58,507 --> 00:22:00,640 יש לך מושג כמה טראומה היינו 354 00:22:00,641 --> 00:22:04,011 - במוותך? אה, ובכן, אני מצטער. 355 00:22:04,111 --> 00:22:05,178 בְּסֵדֶר? 356 00:22:10,117 --> 00:22:12,386 רציתי להמשיך הלאה עם החיים שלי, 357 00:22:12,553 --> 00:22:14,955 ולהגן על המשפחה שלי. 358 00:22:14,956 --> 00:22:17,957 וזה הרבה יותר קל אם הכל האויבים שלך חושבים שאתה מת. 359 00:22:17,958 --> 00:22:20,326 ובכן, כל המעריצים שלך חשבתי שגם אתה מת 360 00:22:20,327 --> 00:22:21,729 כן, ובכן, חדשות טובות. 361 00:22:23,464 --> 00:22:25,433 [נושפת] אני עדיין חי. 362 00:22:26,667 --> 00:22:28,537 האם גרמת לי להילחם דינוזאור? 363 00:22:28,636 --> 00:22:29,937 הו! 364 00:22:30,037 --> 00:22:32,807 - הו, איפה היית? - נלחם בפשע בדיסטופיה. 365 00:22:32,840 --> 00:22:34,770 לא, רגע, דיסטופיה? זה מדהים! 366 00:22:34,808 --> 00:22:36,544 לַחֲכוֹת. מה לעזאזל האם דיסטופיה? 367 00:22:36,677 --> 00:22:39,046 זה כמו אי באוקיינוס השקט. 368 00:22:39,047 --> 00:22:41,448 אוי, אלוהים. האם ג'ספר וגם שרלוט שם? 369 00:22:41,449 --> 00:22:44,351 לַחֲכוֹת. איך אתה יודע על ג'ספר ושרלוט? 370 00:22:44,485 --> 00:22:46,687 טוב, הבנתי הזהות הסודית שלך. 371 00:22:50,090 --> 00:22:51,324 [צווחה צווחת] 372 00:22:51,992 --> 00:22:54,394 אה- [מכחכח גרון] איך-איך, אה- [צוחק] 373 00:22:54,395 --> 00:22:55,995 איך אתה- איך אתה יודע את זה 374 00:22:55,996 --> 00:22:58,646 מסכת העיניים שלך מכוסה פחות מזוג משקפי שמש. 375 00:22:58,732 --> 00:23:01,869 למען האמת, אני בהלם אף אחד אחר לא הבין את זה. 376 00:23:01,870 --> 00:23:03,903 כן, ובכן, סוולוויו לא בדיוק 377 00:23:03,904 --> 00:23:05,271 העיר החכמה ביותר באמריקה. 378 00:23:05,272 --> 00:23:06,440 מה אני עושה כאן? 379 00:23:08,041 --> 00:23:11,779 הבאתי אותך לכאן כדי ש נוכל להילחם בפשע ביחד. 380 00:23:13,346 --> 00:23:17,485 ואחי, יש כל כך הרבה פשע בניוטאון. 381 00:23:18,385 --> 00:23:20,386 אתה אפילו לא יודע. 382 00:23:20,387 --> 00:23:23,290 רוב הימים, ג'מה ואני בקושי מגיעים הביתה מבית הספר. 383 00:23:24,157 --> 00:23:26,159 לָלֶכֶת. לך, לך, לך. 384 00:23:37,605 --> 00:23:39,006 [גבר] היי. 385 00:23:41,775 --> 00:23:42,910 [צוחק] 386 00:23:43,043 --> 00:23:45,393 טוב שהחבאנו את הטאבלטים שלנו מתחת לחולצות שלנו. 387 00:23:48,381 --> 00:23:50,317 עזוב, ג'מה. 388 00:23:50,417 --> 00:23:51,519 [גבר] קדימה. 389 00:23:51,652 --> 00:23:54,187 - זה נחמד. - הדגם האחרון. כֵּן. 390 00:23:54,321 --> 00:23:56,824 [צפירת המשטרה הרחוקה מייללת] 391 00:23:56,924 --> 00:23:59,560 שלום. אף אחד מכם יכול היה לעזור לנו? 392 00:23:59,660 --> 00:24:02,162 [גבר] זו הסיבה אנחנו לא יורדים לכאן. 393 00:24:03,931 --> 00:24:06,934 אבל עכשיו אתה כאן, אז הזמן חלף, מצמרר. 394 00:24:07,034 --> 00:24:09,002 Kid Danger's בניוטאון. 395 00:24:10,604 --> 00:24:14,007 כֵּן. אני חייב לחזור לדיסטופיה. 396 00:24:14,141 --> 00:24:16,544 לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה להילחם איתי בפשע? 397 00:24:19,513 --> 00:24:22,149 תראה, את נראית בחורה נחמדה 398 00:24:22,282 --> 00:24:26,119 ואני תמיד שמח לפגוש מעריץ, אבל... 399 00:24:26,120 --> 00:24:28,054 אני די עושה את שלי כרגע. 400 00:24:28,055 --> 00:24:31,491 וגם, אתה לא צריך להשתמש במכשירים מטורפים 401 00:24:31,625 --> 00:24:33,855 למשוך אנשים מחוץ לעולמות שלהם בלי, 402 00:24:33,894 --> 00:24:35,362 אתה יודע, שואל קודם. 403 00:24:37,397 --> 00:24:39,432 זה ממש לא מגניב. 404 00:24:39,533 --> 00:24:41,735 שוב- חשבתי שאתה מת. 405 00:24:41,835 --> 00:24:44,705 מעולם לא חשבתי שתשקר לכל המעריצים שלך, אבל... 406 00:24:44,706 --> 00:24:46,806 כלומר, זה מה שלא יהיה. אם אתה רוצה לחזור, 407 00:24:46,807 --> 00:24:49,476 - אני אשלח אותך בחזרה. - הייתי רוצה את זה. תודה לך. 408 00:24:49,577 --> 00:24:53,046 [הפעל זמזום] 409 00:24:53,146 --> 00:24:57,084 כמו כן, לא שיקרתי על זה לא להיות מת, בסדר? 410 00:24:57,250 --> 00:24:58,852 זייפתי את זה. 411 00:24:58,986 --> 00:25:00,888 יש הבדל גדול. 412 00:25:01,021 --> 00:25:03,557 [אישה] עזרה! מפשעים אותי! 413 00:25:06,459 --> 00:25:08,061 [אדם נוהם] 414 00:25:08,195 --> 00:25:10,097 מוזר. 415 00:25:11,064 --> 00:25:13,834 השתמשתי ב-RAD כדי לזרז אותך לתוך החיים הקבועים שלי 416 00:25:13,934 --> 00:25:15,969 כדי שנוכל להילחם בפשע ביחד, 417 00:25:16,069 --> 00:25:19,706 אבל הבחור הזה נראה בדיוק כמו המאמן קרג. 418 00:25:19,707 --> 00:25:22,275 הוא דמות מאחת מסיפורי המעריצים שלי. 419 00:25:24,444 --> 00:25:25,678 הא. 420 00:25:25,679 --> 00:25:27,447 אתה חייב לעזור לה. 421 00:25:28,682 --> 00:25:30,683 - עזרה! היי, עזרה! - יש דוור 422 00:25:30,684 --> 00:25:32,885 וכמה ילדי תיכון- הם יעזרו לה. 423 00:25:32,886 --> 00:25:35,221 אנשי דואר ידועים כבלתי אלימים, ושנינו יודעים 424 00:25:35,222 --> 00:25:37,958 כי ילדי תיכון עצלנים וחסרי תזוזה. 425 00:25:37,959 --> 00:25:40,192 היי, דוור, עזור! - [קרג צוחק] 426 00:25:40,193 --> 00:25:42,129 שלי. 427 00:25:42,896 --> 00:25:45,265 - מגניב. - אתה חייב לעשות את זה. 428 00:25:45,398 --> 00:25:47,200 אני חייב לחזור לדיסטופיה. 429 00:25:47,300 --> 00:25:50,470 "גיבור על תמיד עונה לשיחה." 430 00:25:50,604 --> 00:25:52,105 [אקורדים מנצחים] 431 00:25:52,973 --> 00:25:55,676 מה- מי אתה? מי מדבר ככה? 432 00:25:56,710 --> 00:25:58,111 אתה כן. 433 00:25:58,211 --> 00:26:00,447 אחרי שהבסת הכוורן. 434 00:26:00,547 --> 00:26:02,282 מַה? 435 00:26:02,415 --> 00:26:04,184 אה. [צוחק] אני... 436 00:26:04,284 --> 00:26:07,287 אני נזכר עכשיו. אני וקפטן מן התערבנו 437 00:26:07,288 --> 00:26:09,588 לראות מי יכול להמציא הקו הכי צ'יקי 438 00:26:09,589 --> 00:26:11,091 בראיונות שלאחר הקרב. 439 00:26:11,191 --> 00:26:13,961 "גיבור על תמיד עונה לשיחה." 440 00:26:14,061 --> 00:26:17,297 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אני אטפל בזה. 441 00:26:17,464 --> 00:26:19,466 אני אדאג, אה- - המאמן קרג. 442 00:26:19,566 --> 00:26:22,169 אני אדאג למאמן קרג, אז אתה שולח אותי הביתה. 443 00:26:22,269 --> 00:26:24,271 כֵּן! נלחם עם Kid Danger. 444 00:26:24,272 --> 00:26:27,306 - שנינו חיים את החלום. לא, אני אעשה את זה בעצמי. 445 00:26:27,307 --> 00:26:30,276 רגע, לא, לא, לא, לא, לא. אתה חייב לקחת אותי איתך. 446 00:26:30,277 --> 00:26:32,980 זהו תרתי משמע החלום שלי התגשם. 447 00:26:34,314 --> 00:26:37,484 - יש לך ניסיון בעבודה? - [לועג] אחי, אני בן 12. 448 00:26:37,617 --> 00:26:40,087 - כוחות על? - אה, גניבת דברים. 449 00:26:40,088 --> 00:26:44,056 כן, אתה צריך להישאר כאן. - רגע, לא, לא. 450 00:26:44,057 --> 00:26:47,026 לא ראית כמה שומרים ליצן כדי לגנוב את הדבר הזה. 451 00:26:47,027 --> 00:26:48,428 זה היה מרשים. 452 00:26:48,561 --> 00:26:51,999 תראה, אני, אה, די הרגע יצאתי של מערכת יחסים נגד פשע 453 00:26:52,132 --> 00:26:55,736 אז אני באמת רק רוצה לעבוד לבד, בסדר? 454 00:26:55,836 --> 00:26:57,137 - 'תסלחי לי. - מה- היי- 455 00:26:57,270 --> 00:27:00,207 בנוסף, הוא רק חלק מורה להתעמלות מנוסה. 456 00:27:00,208 --> 00:27:02,241 כנראה אפילו לא להשתמש בכוח העל שלי. 457 00:27:02,242 --> 00:27:04,377 אוף- אוף-אוו! 458 00:27:04,978 --> 00:27:06,358 עדיין לא רוצה שאעזור? 459 00:27:06,914 --> 00:27:09,816 - לא. רק צריך את כוח העל שלי. אוקיי, שמע אותי על זה, 460 00:27:09,817 --> 00:27:11,851 אבל אני חושב שאנחנו בפנים אחת מסיפורי המעריצים שלי. 461 00:27:11,852 --> 00:27:14,142 - מה גורם לך להגיד את זה? - קישרתי את ה-RAD 462 00:27:14,221 --> 00:27:15,856 מערכות פרוטוקול לכרייה. 463 00:27:15,956 --> 00:27:18,126 יכול להיות שנכנסתי כמנהל 464 00:27:18,127 --> 00:27:20,159 - במקום אורח... - התאמנת. 465 00:27:20,160 --> 00:27:22,228 - וגם היו הרבה... - [מהום, נהימה] 466 00:27:22,229 --> 00:27:25,297 ...ברקים וגם, גם, אתה מקבל בעיטה בישבן 467 00:27:25,298 --> 00:27:26,966 על ידי אחד הבדיוניים שלי דמויות? 468 00:27:26,967 --> 00:27:28,017 'סופה? 469 00:27:28,135 --> 00:27:30,570 ואין לך כוח העל שלך. 470 00:27:30,571 --> 00:27:32,271 כן, לא ממש עקבתי זה, 471 00:27:32,272 --> 00:27:34,206 אבל זה כנראה מ נפיחות המוח 472 00:27:34,207 --> 00:27:36,076 כי ה... אתה יודע, החבטות. 473 00:27:36,243 --> 00:27:37,711 נפיחות במוח? 474 00:27:38,478 --> 00:27:40,881 אתה חושב שאתה די חכם, הא? 475 00:27:41,849 --> 00:27:44,151 לא, לא. אני דווקא חושב אני יפה- 476 00:27:44,251 --> 00:27:46,018 [שניהם נהנים] 477 00:27:46,019 --> 00:27:47,220 ...נִפגָע. 478 00:27:47,221 --> 00:27:49,188 לא ידעתי שיש לך מעצמת על, 479 00:27:49,189 --> 00:27:51,558 אז אף פעם לא כתבתי את זה לתוך ספרות המעריצים שלי. 480 00:27:51,725 --> 00:27:53,426 אה, לא ידעת על זה? 481 00:27:54,327 --> 00:27:56,864 - לא. - [קרג] עכשיו עזוב 482 00:27:56,997 --> 00:27:59,632 ותן לי 20,000 שכיבות סמיכה, 483 00:27:59,733 --> 00:28:01,001 ילד מכוער. 484 00:28:02,169 --> 00:28:04,071 עכשיו, זה רק לקחת את זה רחוק מדי. 485 00:28:08,441 --> 00:28:10,577 אֶחָד. 486 00:28:10,710 --> 00:28:12,245 דוּ. 487 00:28:12,345 --> 00:28:13,413 שְׁלוֹשָׁה. 488 00:28:13,513 --> 00:28:15,803 אלפיים, שלוש מאות ותשעים ושש. 489 00:28:15,916 --> 00:28:18,886 אלפיים, שלוש מאות ותשעים ושבעה. 490 00:28:18,986 --> 00:28:21,554 בְּסֵדֶר. אתה בטוח אתה לא רוצה שאני אעזור לך? 491 00:28:21,654 --> 00:28:24,925 כי יש עוד מפלצת בדיוני מעריצים זה. 492 00:28:25,025 --> 00:28:26,093 WHO? 493 00:28:26,259 --> 00:28:28,762 אה, כמו ערפד חשמלי. 494 00:28:28,862 --> 00:28:31,264 - אני- - מה זה ערפד חשמלי? 495 00:28:31,431 --> 00:28:33,466 אה, פשוט אתה לא רוצה לדעת. 496 00:28:33,600 --> 00:28:35,468 אנחנו רק צריכים לצאת מכאן. 497 00:28:35,568 --> 00:28:37,104 [סכנת ילדים נאנחת] 498 00:28:37,204 --> 00:28:38,871 אוקיי, בסדר, אתה יכול לעזור לי, 499 00:28:38,872 --> 00:28:41,809 אבל אני בספק רציני תוכל לעשות הכל. 500 00:28:43,610 --> 00:28:45,512 - [בום] - וואו! 501 00:28:45,612 --> 00:28:48,148 אתה מסיח את דעתם, אני מוריד את הבום. 502 00:28:48,149 --> 00:28:50,582 האם אני היחיד שמקבל אווירה מושלמת של צוות עכשיו? 503 00:28:50,583 --> 00:28:52,786 אני מקבל ויברציות מותשות... - אה. 504 00:28:52,920 --> 00:28:56,089 ו... אולי צלעות שבורות. 505 00:28:56,189 --> 00:28:58,359 אוקיי, אז אולי בפעם הבאה אני יכול להסיח את דעתם 506 00:28:58,360 --> 00:29:00,626 - ואתה יכול להוריד את הבום. - לא, לא, לא, לא, לא. 507 00:29:00,627 --> 00:29:02,629 אני רוצה ללכת הביתה, בסדר? 508 00:29:02,729 --> 00:29:04,798 אני רוצה את כוחות העל שלי בחזרה. 509 00:29:06,166 --> 00:29:07,534 אני רוצה ללכת הביתה. 510 00:29:10,370 --> 00:29:11,671 - בסדר. - פשוט, אה... 511 00:29:11,771 --> 00:29:13,473 אני אשלח אותנו בחזרה. - תעשה את הדבר. 512 00:29:16,743 --> 00:29:17,911 יָפֶה. 513 00:29:27,587 --> 00:29:29,156 זאת אחותי? 514 00:29:31,591 --> 00:29:32,926 וואו. 515 00:29:34,128 --> 00:29:40,132 - למה אתה לבוש ככה? - רוצה לחזור לדיסטופיה? 516 00:29:40,133 --> 00:29:43,203 - עוזב כל כך מהר, אחי? - לחץ על הכפתור, לחץ על הכפתור! 517 00:29:50,277 --> 00:29:51,511 יָפֶה. 518 00:29:54,848 --> 00:29:57,784 [מוזיקת ריקודים מתנגנת] 519 00:29:57,885 --> 00:30:01,454 ובכן, זו לא דיסטופיה. 520 00:30:01,554 --> 00:30:03,756 כֵּן. אני חושב שזה... 521 00:30:03,857 --> 00:30:04,907 שימרים. 522 00:30:04,958 --> 00:30:06,792 - מה? - שימרים. 523 00:30:06,793 --> 00:30:08,195 - שימרים? - כן. 524 00:30:08,328 --> 00:30:11,531 כמו מועדון הלילה. כמו מועדון הלילה של פרנקיני 525 00:30:11,698 --> 00:30:14,000 - בסוולוויו? - אני חושב שכן. 526 00:30:14,001 --> 00:30:16,736 - [השיר מסתיים] - [המון מריע] 527 00:30:16,870 --> 00:30:20,207 [צילום קצבי] 528 00:30:21,574 --> 00:30:24,843 - [שיר חדש מתחיל] - ♪ יש לי משהו לספר לך ♪ 529 00:30:24,844 --> 00:30:25,913 ♪ אתה יכול לחפור את זה ♪ 530 00:30:26,046 --> 00:30:29,349 ♪ כשהחיים בועטים בך ♪ 531 00:30:29,516 --> 00:30:32,452 ♪ אין צורך להיות לחוץ, כן ♪ 532 00:30:32,453 --> 00:30:35,121 ♪ כשאתה בתוכו, רק צריך להפוך את הזעף הזה ♪ 533 00:30:35,122 --> 00:30:36,989 - ♪ הפוך... - אז, אה, 534 00:30:36,990 --> 00:30:38,824 מה זה היה בניוטאון? 535 00:30:38,825 --> 00:30:40,560 זאת הייתה אחותי? 536 00:30:40,660 --> 00:30:42,029 מֵעֵין? 537 00:30:44,031 --> 00:30:45,565 למה היא כולה ערפדית? 538 00:30:45,732 --> 00:30:50,536 ♪ ברוכים הבאים לסוד שלי לחיים ♪ 539 00:30:50,537 --> 00:30:52,805 וזה לא סתם הסגנון ללא דופי שלי. 540 00:30:52,906 --> 00:30:56,609 ♪ חייך, זה לא עולה כלום ♪ 541 00:30:56,776 --> 00:31:00,080 ♪ חייך, זה יכול לרפא כל דבר ♪ 542 00:31:00,247 --> 00:31:01,748 ♪ פשוט חייך ♪ 543 00:31:01,881 --> 00:31:03,715 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 544 00:31:03,716 --> 00:31:06,753 ♪ כולנו רוקדים כל הלילה עם ברק לבן פנינה ♪ 545 00:31:06,853 --> 00:31:10,023 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 546 00:31:10,024 --> 00:31:13,525 פייפר העיפה אותי החוצה סכנת הילד הרשמית 547 00:31:13,526 --> 00:31:15,527 קבוצת מעריצי FakeBook כי היא פרסמה תמונה 548 00:31:15,528 --> 00:31:17,597 ואמרתי שהיא "נראית עייפה". 549 00:31:17,598 --> 00:31:19,999 התעצבנתי וכתבתי סיפור שבו פייפר ערפד 550 00:31:20,000 --> 00:31:22,234 שחוטף את אחותי. אתה ואני צריכים להציל אותה 551 00:31:22,235 --> 00:31:25,438 לפני שהיא הופכת את העיר לתוך מפלצות מוצצות דם. 552 00:31:25,605 --> 00:31:28,208 [הנרי] יצרת את פייפר ערפד בסיפור שלך? 553 00:31:28,375 --> 00:31:31,611 [מיסי] אה, כן. היא בעטה בי מחוץ למועדון המעריצים Kid Danger. 554 00:31:31,612 --> 00:31:33,946 בסדר, ובכן, להפוך את הכעס לתוך אמנות זה מגניב- 555 00:31:33,947 --> 00:31:36,315 - זה מה שהמטפל שלי אומר. אבל למה עשה את הדבר הזה 556 00:31:36,316 --> 00:31:38,366 - לשלוח אותנו לכאן לשימרים? - [שורקות] 557 00:31:39,719 --> 00:31:40,769 פייפר? 558 00:31:42,289 --> 00:31:43,856 מה שלום אחותי בסוולוויו? 559 00:31:45,925 --> 00:31:47,926 - ♪ חייך... - היא אמורה להיות 560 00:31:47,927 --> 00:31:49,729 מבקר אותי בדיסטופיה. 561 00:31:50,730 --> 00:31:53,533 - [תחת נשימה] הו, לא. - ♪ זה יכול לרפא כל דבר 562 00:31:53,633 --> 00:31:54,901 ♪ פשוט חייך ♪ 563 00:31:55,068 --> 00:31:56,803 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 564 00:31:56,936 --> 00:31:59,472 - מה רע ב-RAD? - הו, כלום. 565 00:31:59,473 --> 00:32:01,673 אתה מסתיר משהו. לא, אני רק אסתכל. 566 00:32:01,674 --> 00:32:03,784 - אני אסתכל. לך לרקוד עם פרנקי- 567 00:32:04,811 --> 00:32:06,346 אוקיי, מה יש לנו כאן? 568 00:32:06,446 --> 00:32:09,516 זה אומר, אה, "מצב סיפור- נעול." 569 00:32:12,986 --> 00:32:14,916 מה זה "מצב סיפור- נעול" מתכוון? 570 00:32:14,988 --> 00:32:18,124 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 571 00:32:18,125 --> 00:32:19,326 [לחיים ומחיאות כפיים] 572 00:32:19,492 --> 00:32:21,293 [לגלג] זה יכול להיות כל דבר. 573 00:32:21,294 --> 00:32:25,065 יכול להיות שזה אומר את זה הוא נעול... במצב סיפור? 574 00:32:26,166 --> 00:32:27,534 איך אנחנו פותחים את זה? 575 00:32:27,667 --> 00:32:29,936 אני לא יודע, אחי. לא בניתי את הדבר הזה. 576 00:32:30,037 --> 00:32:31,538 פשוט גנבתי את זה. 577 00:32:31,539 --> 00:32:34,406 אתה יודע, תן לי לנסות משהו. אני די בטוח שזה יעבוד. 578 00:32:34,407 --> 00:32:35,607 [הנרי] בסדר. 579 00:32:35,608 --> 00:32:37,443 - פתח את הנעילה, RAD טיפש! - [צפצוף מהיר] 580 00:32:37,444 --> 00:32:39,046 לא, לא, לא, לא! 581 00:32:39,179 --> 00:32:43,050 [שיר פופ חדש מתנגן] 582 00:32:43,150 --> 00:32:46,186 זה לא השימרים האמיתיים, האם זה? 583 00:32:47,320 --> 00:32:48,370 האם זה? 584 00:32:48,521 --> 00:32:50,323 אה... הא. 585 00:32:50,457 --> 00:32:53,593 - איפה אנחנו? - ובכן, תזכור איך אמרתי לך 586 00:32:53,693 --> 00:32:56,596 שכל ספרות המעריצים שלי התערבב ב-RAD? 587 00:32:56,696 --> 00:32:59,665 ובכן, משהו בטח קרה לזה 588 00:32:59,666 --> 00:33:01,836 במהלך הקרב הקטן שלך עם המאמן קרג. 589 00:33:01,968 --> 00:33:05,905 אז עכשיו המסך לא יפתח, ויכול להיות שאנחנו, כאילו, 590 00:33:06,039 --> 00:33:08,375 לכוד בסיפורים שלי. 591 00:33:09,509 --> 00:33:12,345 אה, חדשות טובות. הסיפור הזה מטורף. 592 00:33:12,479 --> 00:33:13,746 כתבתי את זה כי הרגשתי רע 593 00:33:13,846 --> 00:33:15,882 על היותם תמיד טובים יותר מאשר ג'מה. 594 00:33:16,015 --> 00:33:17,084 במה? 595 00:33:17,250 --> 00:33:20,053 הא. בכל דבר. היא חיה בצל שלי. 596 00:33:20,187 --> 00:33:23,156 אבל בסיפור הזה אתה לא גיבור על. 597 00:33:23,256 --> 00:33:25,092 אתה רק צד קיק. 598 00:33:25,258 --> 00:33:27,527 לקפטן מן. כֵּן. 599 00:33:27,627 --> 00:33:29,695 איפה הוא? אולי-אולי נוכל למצוא אותו. 600 00:33:29,696 --> 00:33:31,697 אולי הוא יכול להוציא אותנו מכאן. - נ-לא. לא. 601 00:33:31,698 --> 00:33:34,401 מעולם לא כתבתי את קפטן מן לתוך כל אחד מהסיפורים שלי. 602 00:33:34,501 --> 00:33:37,337 תמיד היינו רק אתה ואני. - אה, אז רק אתה ואני. 603 00:33:37,437 --> 00:33:40,140 או, מדי פעם, אתה ומישהו אחר. 604 00:33:44,111 --> 00:33:45,212 WHO? 605 00:33:45,345 --> 00:33:47,614 [פה מלא] הו, טוויסט כל כך כיף. 606 00:33:47,780 --> 00:33:50,450 למי אני צד קיק? 607 00:33:50,451 --> 00:33:51,883 [עוקץ מוזיקלי דרמטי] 608 00:33:51,884 --> 00:33:53,920 תראה, כולם. זה קפטן סטאצ'ה! 609 00:33:54,020 --> 00:33:56,189 הו, אלוהים, זה קפטן סטאצ'ה! 610 00:33:56,289 --> 00:33:58,758 [לחיים ומחיאות כפיים] 611 00:34:01,294 --> 00:34:02,929 [מוזיקה, עידוד נעצר] 612 00:34:03,029 --> 00:34:05,098 אם אתה רוצה לקבל המסיבה הזו התחילה, 613 00:34:05,198 --> 00:34:06,633 אתה פשוט... 614 00:34:06,766 --> 00:34:08,535 must-tache. 615 00:34:08,635 --> 00:34:10,103 [לחיים ומחיאות כפיים] 616 00:34:10,237 --> 00:34:12,037 ג'ספר? 617 00:34:12,038 --> 00:34:14,641 גרמת לי לסיידקיק 618 00:34:14,774 --> 00:34:16,176 לג'ספר? 619 00:34:17,310 --> 00:34:19,300 הפכתי את התסריט וכתבתי סיפור 620 00:34:19,301 --> 00:34:22,248 איפה אתה הצד קיק ו החבר הכי טוב שלך הוא הגיבור. 621 00:34:22,249 --> 00:34:23,582 אה, זה-זה ממש נחמד. 622 00:34:23,583 --> 00:34:25,318 תעמוד מאחור, אנשי מסיבות. 623 00:34:32,292 --> 00:34:33,892 הו, אלוהים, הוא יכול לעוף. 624 00:34:33,893 --> 00:34:36,496 ובכן, כן, לטוס זה מגניב. אני יודע שזה מגניב. 625 00:34:36,497 --> 00:34:39,097 זה מעצמת העל הכי מגניבה. למה אתה חושב שאני תמיד 626 00:34:39,098 --> 00:34:41,367 לקפוץ מגגות? אז האויב חושב שאני יכול- 627 00:34:41,368 --> 00:34:43,769 אני חייב לצאת מכאן- אני הולכים הביתה, בחזרה לדיסטופיה. 628 00:34:43,770 --> 00:34:46,720 לא, אני לא חושב שאני יכול לתקן- חכה. לַחֲכוֹת. אתה לא מחייך. 629 00:34:46,806 --> 00:34:47,974 למה זה? 630 00:34:48,074 --> 00:34:49,124 אה... 631 00:34:49,176 --> 00:34:50,810 זה בגלל שאני כועס. 632 00:34:50,943 --> 00:34:52,645 - אין דאגות. הבנתי אותך. - מה? לא- 633 00:34:52,745 --> 00:34:55,248 - פרנקיני! -לא, לא, אני בסדר- 634 00:34:55,382 --> 00:34:56,683 פרנקיני-טיני? 635 00:34:56,684 --> 00:34:58,417 אח שלי צריך קצת גז באוז שלו. 636 00:34:58,418 --> 00:35:00,320 - ברור. אפשר להשיג שולחן, 637 00:35:00,420 --> 00:35:01,954 קצת טאקו, וריבה איטית? 638 00:35:02,088 --> 00:35:03,958 אני חושב שאני הולך. - איך אני יכול להגיד לא 639 00:35:03,959 --> 00:35:04,990 לפנים היפות האלה? 640 00:35:04,991 --> 00:35:08,328 וואו! הו, כן! קפטן סטאצ'ה. 641 00:35:09,929 --> 00:35:12,332 - אממ... - שולחנות! 642 00:35:12,432 --> 00:35:14,467 - שימו לב! אתה יודע מה, אני, אה, 643 00:35:14,567 --> 00:35:17,003 יש לי משהו. - טאקו! 644 00:35:17,004 --> 00:35:19,238 - [פייפר מתנשף] - אלה נראים טוב, אבל אני פשוט- 645 00:35:19,239 --> 00:35:20,606 אני-אני פשוט- - ו... 646 00:35:20,607 --> 00:35:23,108 - ...הרגע אכלתי. - ריבה איטית. 647 00:35:23,109 --> 00:35:24,311 ♪ אוו ♪ 648 00:35:24,411 --> 00:35:26,144 [פרנקיני] אני מאשר! 649 00:35:26,145 --> 00:35:27,714 ♪ אוו אוו אוו... ♪ 650 00:35:27,814 --> 00:35:30,783 הבחור הקטן תמיד מרגיש טוב יותר אחרי שהוא אוכל. 651 00:35:30,883 --> 00:35:33,052 למה אתה מדבר אלי כאילו אני תינוק? 652 00:35:33,152 --> 00:35:35,087 אני לא תינוק, בסדר? אני מבוגר. 653 00:35:35,188 --> 00:35:36,823 ויש לי בעיות של מבוגרים, 654 00:35:36,824 --> 00:35:39,458 ואוכלים את הטאקו הזה לא יגרום לי להרגיש טוב יותר. 655 00:35:39,459 --> 00:35:42,061 הו, אלוהים, אני מרגיש הרבה יותר טוב. 656 00:35:42,195 --> 00:35:45,432 תפנה מקום לקפטן סטאצ'ה. 657 00:35:47,367 --> 00:35:49,068 הו, אלוהים, אני מרגיש הרבה יותר גרוע. 658 00:35:49,202 --> 00:35:52,305 מתוך כל היקומים שלך, הדבר הזה היה צריך לשלוח אותנו לכאן? 659 00:35:52,405 --> 00:35:54,274 אני מתכוון- - למה הוא מתכוון, 660 00:35:54,374 --> 00:35:55,775 "היקומים שלך"? 661 00:35:55,875 --> 00:35:57,977 מה הדוהיקי על השולחן? 662 00:36:00,980 --> 00:36:03,450 - אתה- ממ... אתה רוצה לספר לו? 663 00:36:03,451 --> 00:36:05,183 בְּסֵדֶר. 664 00:36:05,184 --> 00:36:06,719 [מכחכח גרון] 665 00:36:06,819 --> 00:36:09,822 אז... די כתבתי הסיפורים האלה 666 00:36:09,922 --> 00:36:12,592 איפה הנרי ואני להילחם בפשע ביחד. 667 00:36:12,759 --> 00:36:14,427 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 668 00:36:14,561 --> 00:36:16,431 ועכשיו אנחנו תקועים בדיוני המעריצים שלי. 669 00:36:16,496 --> 00:36:19,065 ואני באמת רוצה לחזור לדיסטופיה. 670 00:36:19,165 --> 00:36:20,567 אז... 671 00:36:20,667 --> 00:36:24,536 אנחנו רק פריטים מהדמיון של הילדה הזו? 672 00:36:24,537 --> 00:36:27,440 האם אני היחיד שיש משבר קיומי כרגע? 673 00:36:27,441 --> 00:36:29,608 אז אתה אומר יש מציאות אחרת 674 00:36:29,609 --> 00:36:32,479 איפה אין לי שפם? 675 00:36:33,713 --> 00:36:35,848 בכל מקרה, בזמן שדיברת, 676 00:36:35,948 --> 00:36:38,017 יש לי רעיון. 677 00:36:38,018 --> 00:36:39,385 אנחנו בסוולוויו, נכון? 678 00:36:39,386 --> 00:36:41,254 כלומר... סוג של. 679 00:36:41,388 --> 00:36:42,822 - אכן. - בסדר. 680 00:36:42,823 --> 00:36:44,490 אז חייב להיות שוואוז כאן. 681 00:36:44,491 --> 00:36:47,093 שווז יכול לתקן הכל. אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות 682 00:36:47,226 --> 00:36:49,161 זה למצוא את שווץ, הוא יכול לתקן את ה-RAD, 683 00:36:49,262 --> 00:36:51,664 ונוכל לחזור למציאות שלנו 684 00:36:51,764 --> 00:36:53,994 ואתה יכול לכתוב איזה סיפור שתרצה. 685 00:36:54,033 --> 00:36:55,702 מה זה שווץ? 686 00:36:55,802 --> 00:36:58,272 הוא גאון המדע שגר במערת האדם. 687 00:36:58,405 --> 00:37:00,473 אתה מתכוון ל'בית סטאצ'. 688 00:37:01,140 --> 00:37:03,410 מה שלא יהיה. הנקודה היא שהוא יכול לתקן הכל. 689 00:37:03,510 --> 00:37:05,211 בְּסֵדֶר? אז... 690 00:37:07,780 --> 00:37:08,830 איפה הוא? 691 00:37:08,881 --> 00:37:10,783 אני-אני-אף פעם לא שמעתי שוואוז. 692 00:37:10,784 --> 00:37:12,718 - גם אני לא. - כן, מעולם לא גיליתי 693 00:37:12,719 --> 00:37:14,086 על כל מי ששמו שווץ. 694 00:37:14,087 --> 00:37:16,922 שם חמוד, אבל אף פעם לא שמתי אותו לתוך כל אחד מהסיפורים שלי. 695 00:37:16,923 --> 00:37:19,258 בְּסֵדֶר. עכשיו יש לי משבר קיומי. 696 00:37:19,392 --> 00:37:20,660 פרנקיני-טיני? 697 00:37:20,661 --> 00:37:22,594 תודה. - [מיסי] אוקיי, חכה, אבל. 698 00:37:22,595 --> 00:37:25,632 לא כתבתי על כל אחד אדם בודד במסיבה הזו, 699 00:37:25,765 --> 00:37:27,967 אבל יש כאן טונות של אנשים. 700 00:37:28,067 --> 00:37:29,168 יָמִינָה? 701 00:37:29,336 --> 00:37:30,970 כֵּן. כֵּן. 702 00:37:31,103 --> 00:37:35,642 ובכן, אני מתערב על שינויים ב-RAD כל מה ששיניתי בסיפורים שלי 703 00:37:35,742 --> 00:37:38,411 ואז ממלא את השאר של החסר עם המציאות. 704 00:37:38,511 --> 00:37:39,646 הממ. 705 00:37:39,779 --> 00:37:41,047 אז- רגע. 706 00:37:41,147 --> 00:37:43,683 אתה אומר שחייב להיות שווץ 707 00:37:43,783 --> 00:37:45,518 איפשהו ביקום הזה? 708 00:37:45,618 --> 00:37:47,053 יכול להיות. 709 00:37:50,423 --> 00:37:51,591 שווץ! 710 00:37:55,728 --> 00:37:57,364 [הכל] שווץ! 711 00:37:57,464 --> 00:37:58,514 [גבר] יו! 712 00:38:04,804 --> 00:38:05,905 שווץ! 713 00:38:06,005 --> 00:38:07,674 [גבר] יו! 714 00:38:13,105 --> 00:38:16,715 - שווז! - וואו, וואו, וואו, וואו! 715 00:38:16,716 --> 00:38:18,116 רד ממני! 716 00:38:18,117 --> 00:38:20,887 - מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? - כי ביקום אחר, 717 00:38:20,888 --> 00:38:22,888 אתה אחד החברים הכי טובים שלי. הו, אלוהים! 718 00:38:22,889 --> 00:38:24,823 אני לא מאמין שמצאתי אותך. - בסדר. 719 00:38:24,824 --> 00:38:27,394 תראה, חבר, רד ממני. אני לא יודע מי אתה, 720 00:38:27,494 --> 00:38:30,630 אלא ביקום הזה אני מגרד צלחות, אז... 721 00:38:30,730 --> 00:38:32,831 - לך מכאן. - אה... 722 00:38:32,832 --> 00:38:36,134 תקשיב. אני צריך את עזרתך. 723 00:38:36,135 --> 00:38:38,370 אם אמשיך לדבר איתך, אני הולך לפטר אותי, 724 00:38:38,371 --> 00:38:41,141 ושל קצין המבחן שלי יזרוק אותי בחזרה לכלא. 725 00:38:42,542 --> 00:38:43,876 הלכת לכלא? 726 00:38:44,010 --> 00:38:46,979 כֵּן. גנבתי מעט פלוטוניום. 727 00:38:47,079 --> 00:38:49,882 השפם הטיפש הזה והצד-קיק שלו תפס אותי. 728 00:38:50,016 --> 00:38:52,851 אה... אה, כן, אלה- החבר'ה האלה זבלים. 729 00:38:52,852 --> 00:38:56,288 תראה, מה זה מגרד צלחות כאילו אתה גונב פלוטוניום בשביל? 730 00:38:58,458 --> 00:39:01,260 כי מגרד צלחות זה לא כל מה שאני יכול לעשות בעולם הזה 731 00:39:01,594 --> 00:39:02,644 - בסדר? - בסדר. 732 00:39:02,645 --> 00:39:05,397 אולי אני לא כל כך טיפש כמו שהמורים שלי חשבו, בסדר? 733 00:39:05,398 --> 00:39:08,500 אולי אני יכול לבנות עוד כור גרעיני חסכוני בדלק 734 00:39:08,501 --> 00:39:10,802 במרתף של בן דוד שלי מכל מה שמתאים לך 735 00:39:10,803 --> 00:39:12,405 מדעני ליגת הקיסוס! 736 00:39:12,406 --> 00:39:13,872 אפילו בדיוני המעריצים של מיסי, 737 00:39:13,873 --> 00:39:16,241 אתה עדיין אחד החכמים אנשים אי פעם, שווז. 738 00:39:16,242 --> 00:39:17,543 כֵּן. שווזדאנג נכון, אני. 739 00:39:17,544 --> 00:39:19,345 [פרנקיני] אה, שפה! 740 00:39:19,446 --> 00:39:21,614 סליחה, פרנקיני. 741 00:39:21,748 --> 00:39:23,515 תקשיב, אממ 742 00:39:23,516 --> 00:39:25,017 אני, אה, 743 00:39:25,117 --> 00:39:27,454 אני צריך שתעיף מבט במכשיר. 744 00:39:29,255 --> 00:39:30,990 איזה סוג של מכשיר? 745 00:39:31,090 --> 00:39:34,193 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 746 00:39:40,833 --> 00:39:44,003 אתה לא הבחור שתפסתי גונב פלוטוניום? 747 00:39:47,006 --> 00:39:49,442 אתה רוצה ללכת לסיבוב השני, חבר, הפעם 748 00:39:49,443 --> 00:39:51,577 - בלי העוזר שלך? - אה, לא, לא, לא, לא. 749 00:39:51,578 --> 00:39:52,958 זה מגניב, קפטן סטאצ'ה. 750 00:39:52,959 --> 00:39:55,213 הוא אמר שהבחור שגנב את הפלוטוניום 751 00:39:55,214 --> 00:39:56,983 היה רק שלו, אה, אחיו התאום. 752 00:39:57,817 --> 00:40:00,820 אה. התנצלותי, אזרח שומר חוק. 753 00:40:03,322 --> 00:40:06,292 בסדר, אתה יכול לתקן את זה? אני חייב לחזור לדיסטופיה. 754 00:40:06,425 --> 00:40:08,895 [זעם צווחני] 755 00:40:11,297 --> 00:40:14,734 לא. שכחתי את המאמן קרג מופיע באחד הזה. 756 00:40:18,905 --> 00:40:21,574 אני דורש לדעת מי השמיע את הצליל הנוקב הזה 757 00:40:21,674 --> 00:40:24,276 שהיה כל כך מופרך. 758 00:40:24,410 --> 00:40:25,678 עשיתי זאת. 759 00:40:25,812 --> 00:40:27,613 עכשיו, עזוב 760 00:40:27,614 --> 00:40:31,450 ותן לי 900 שכיבות סמיכה! 761 00:40:31,584 --> 00:40:32,985 בְּסֵדֶר. 762 00:40:34,754 --> 00:40:35,804 אחד, 763 00:40:35,855 --> 00:40:36,905 שניים... 764 00:40:39,358 --> 00:40:41,927 כן. נראה שיש לנו אורח לא רצוי 765 00:40:41,928 --> 00:40:44,831 את מי אני... מוס-טאץ' לעזוב. 766 00:40:46,398 --> 00:40:47,834 היית צריך לגרום לו לעוף. 767 00:40:47,967 --> 00:40:50,837 פשוט... לך תעזור לקפטן סטאצ'ה. 768 00:40:50,970 --> 00:40:53,239 אה, לא. יש לנו RAD. קיבלנו את שווץ. 769 00:40:53,339 --> 00:40:54,440 אנחנו הולכים הביתה. 770 00:40:54,441 --> 00:40:56,341 אני חושב שהוא, אה, לטפל בזה בכוחות עצמו. 771 00:40:56,342 --> 00:40:58,276 - יש לו את זה. - ['סטאצ'ה] אני צריך עזרה. 772 00:40:58,277 --> 00:41:01,714 מישהו ראה את העוזר שלי? - כן, בסדר. 773 00:41:01,848 --> 00:41:04,684 כדאי שתשנה לתוך המדים שלך. 774 00:41:04,817 --> 00:41:05,867 אה... 775 00:41:05,868 --> 00:41:07,853 [הקרב נמשך ברקע] 776 00:41:07,854 --> 00:41:09,522 - הנה. - מה? מה זה? 777 00:41:09,523 --> 00:41:11,657 אה. ככה אתה משתנה לתוך המדים שלך. 778 00:41:11,658 --> 00:41:13,959 חשבתי בחיים האמיתיים הייתה לך דרך מגניבה לשנות, 779 00:41:13,960 --> 00:41:15,950 אבל בסיפורים שלי, אתה שואב פחית סודה 780 00:41:15,951 --> 00:41:18,296 - ובום- סיידקיק. - [קרג] כן! [חפץ מתנפץ] 781 00:41:18,297 --> 00:41:21,800 זה בעצם די קרוב לאיך אנחנו, אה... 782 00:41:21,801 --> 00:41:23,402 סודה סלרי? מה- 783 00:41:23,536 --> 00:41:25,538 - כן. - מה זה סלרי סודה? 784 00:41:25,672 --> 00:41:28,207 אה, סודה שיש לה טעם כמו סלרי? 785 00:41:28,340 --> 00:41:29,642 אה, לא. 786 00:41:29,742 --> 00:41:32,092 בסדר, זה פשוט זול ואמא שלי קונה הרבה ממנו. 787 00:41:32,178 --> 00:41:34,213 עכשיו, לך. קפטן סטאצ'ה צריך עזרה. 788 00:41:34,346 --> 00:41:36,716 אני, אה- - [מזמר] לך, לך! 789 00:41:36,849 --> 00:41:38,618 - לך, לך! - אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. 790 00:41:38,718 --> 00:41:40,419 בסדר, אתה רוצה שאני אעשה את זה? 791 00:41:40,420 --> 00:41:42,353 - בסדר, אני אעשה את זה! - לך, לך, לך, לך! 792 00:41:42,354 --> 00:41:46,392 אני אעשה את זה! אבל אתה חייב להגיד את זה הרבה יותר חזק! 793 00:41:46,525 --> 00:41:49,495 [הכל] לך, לך, לך, לך, לך, לך! 794 00:41:49,596 --> 00:41:51,598 לך, לך, לך, לך! 795 00:42:00,707 --> 00:42:02,942 אתה שונא אותי? זה מה שזה? 796 00:42:03,109 --> 00:42:05,219 לא. אתה לורד לולי, קפטן סטאצ'ס 797 00:42:05,244 --> 00:42:07,013 עוזר עשיר ונאמן. 798 00:42:07,113 --> 00:42:09,749 ככה אנשים עשירים נהגו להלביש את ילדיהם. 799 00:42:09,849 --> 00:42:12,379 אה, אני רוצה ללכת הביתה. - ובכן, אתה לא יכול לשכוח 800 00:42:12,380 --> 00:42:14,352 הנשק הסודי שלך, לולי סמקר. 801 00:42:14,353 --> 00:42:15,821 - אה, לא. אתה די חייב... אני יודע. 802 00:42:15,822 --> 00:42:18,089 תודה לך. אני הולך. אתה העוזר שלו. 803 00:42:18,090 --> 00:42:20,426 - זה מעבר קשה עבורי. אתה חייב ללכת לעזור לו. 804 00:42:20,559 --> 00:42:22,249 זה הולך להיות... לא. - [מהומה] 805 00:42:22,250 --> 00:42:24,062 - אתה שומע את זה? - הוא מסתדר בסדר. 806 00:42:24,063 --> 00:42:26,064 - הוא נפגע. - לא, הוא- הוא בסדר. 807 00:42:26,065 --> 00:42:27,766 "גיבור על תמיד עונה לשיחה." 808 00:42:27,767 --> 00:42:29,401 אה! עָדִין. 809 00:42:29,402 --> 00:42:32,103 - [קפטן סטאצ'ה] לורד לולי! - שונא את זה כשאנשים 810 00:42:32,104 --> 00:42:33,439 להשתמש במילים שלי נגדי. 811 00:42:33,572 --> 00:42:36,475 הגיע הזמן לגלח את הסטאצ' שלך! 812 00:42:43,850 --> 00:42:46,919 אולי זה לא חג המולד, אבל... 813 00:42:47,053 --> 00:42:49,555 אני עומד לכסות את הפנים שלך עם ענפי לולי. 814 00:42:49,689 --> 00:42:51,958 [קהל] אוהו! 815 00:42:54,093 --> 00:42:56,528 זה, אה, זה לא צריך כוחות על? 816 00:42:57,596 --> 00:42:59,666 כך היה רעיון טוב. 817 00:42:59,799 --> 00:43:01,934 סתם סוכרייה רגילה? 818 00:43:02,068 --> 00:43:04,737 ובכן, כתבתי את זה כשהייתי בן חמש. 819 00:43:07,807 --> 00:43:10,743 [מאמן קרג נוהם] 820 00:43:10,877 --> 00:43:12,311 היי. 821 00:43:17,049 --> 00:43:21,220 ["אני רוצה ממתקים" מאת מחזות הסטריינג'לובס] 822 00:43:25,491 --> 00:43:26,759 הו, טוב. 823 00:43:26,859 --> 00:43:28,160 הו! 824 00:43:34,333 --> 00:43:36,769 ♪ אני רוצה ממתקים ♪ 825 00:43:38,304 --> 00:43:40,506 ♪ אני רוצה ממתקים ♪ 826 00:43:43,375 --> 00:43:45,244 [קהל] אוהו! 827 00:43:47,680 --> 00:43:48,915 [קרג] אה! 828 00:43:51,684 --> 00:43:53,753 ♪ אני רוצה ממתקים ♪ 829 00:43:55,621 --> 00:43:57,556 ♪ אני רוצה ממתקים ♪ 830 00:43:59,491 --> 00:44:00,793 ♪ אני רוצה ממתקים ♪ 831 00:44:00,893 --> 00:44:03,662 אה! 832 00:44:03,763 --> 00:44:04,963 - כן! - ♪ היי ♪ 833 00:44:04,964 --> 00:44:06,665 אתה אוהב את זה? כֵּן! 834 00:44:06,766 --> 00:44:08,466 - ♪ היי - כן! 835 00:44:08,467 --> 00:44:09,869 ♪ היי ♪ 836 00:44:12,371 --> 00:44:14,807 [קפטן סטאצ'ה] מי רוצה היי חמש? כֵּן! 837 00:44:14,907 --> 00:44:17,076 אַתָה? אתה כן? 838 00:44:19,846 --> 00:44:22,248 טכניקת הסחת דעת מושלמת, לורד לולי. 839 00:44:22,849 --> 00:44:24,650 איך אני יוצא מהדבר הזה? 840 00:44:24,751 --> 00:44:27,352 ואל תגיד לי שאני חייב לשתות עוד סלרי סודה. 841 00:44:27,353 --> 00:44:29,523 צריכה להיות פחית אחרת בטייץ שלך. 842 00:44:32,091 --> 00:44:34,426 כֵּן. אני לא עושה את זה. 843 00:44:34,526 --> 00:44:36,729 אה. אני לומד ממך הרבה. 844 00:44:57,416 --> 00:44:59,585 - מה זה? - כוכב זהב. 845 00:44:59,718 --> 00:45:02,721 אה... עדיין יש לי שאלות. 846 00:45:02,822 --> 00:45:04,623 [שניהם מצחקקים] 847 00:45:04,757 --> 00:45:06,524 ובכן, בסיפור הזה, 848 00:45:06,525 --> 00:45:09,862 אתה מתקשה כל הזמן חי בצילו של ג'ספר. 849 00:45:09,962 --> 00:45:13,731 אז התחלתי לתת לך כוכבי זהב לאחר משימות. 850 00:45:13,732 --> 00:45:17,436 אתה יודע, רק כדי ליידע אותך שמישהו מעריך אותך. 851 00:45:17,603 --> 00:45:20,006 [מוזיקה שקטה מתנגנת] 852 00:45:25,144 --> 00:45:26,912 זה מוזר. 853 00:45:26,913 --> 00:45:28,948 מה מוזר? 854 00:45:30,783 --> 00:45:32,484 ובכן... 855 00:45:32,584 --> 00:45:34,886 חזרה למציאות... 856 00:45:34,887 --> 00:45:37,790 מציאות אמיתית... [נשימה עמוקה] 857 00:45:39,458 --> 00:45:41,527 ג'ספר חי תמיד בצל שלי. 858 00:45:43,162 --> 00:45:46,665 ממ. האם מישהו נותן לג'ספר כוכבי זהב? 859 00:45:49,001 --> 00:45:50,102 - לא. - [דלת נפתחת] 860 00:45:50,669 --> 00:45:53,973 [שווז] יו! אני חושב שקיבלתי את זה הדבר הבין. 861 00:45:56,275 --> 00:45:57,576 בְּסֵדֶר. 862 00:45:59,311 --> 00:46:00,980 בְּסֵדֶר. אז, 863 00:46:01,113 --> 00:46:03,649 בעצם, הנתונים היחידים זה היה כאן 864 00:46:03,782 --> 00:46:07,086 כשהכל נתקע היו הסיפורים של האפרוח הזה 865 00:46:07,186 --> 00:46:09,922 אשר בעצם הפך את זה ל... 866 00:46:10,022 --> 00:46:11,657 מערכת סגורה. 867 00:46:11,757 --> 00:46:14,625 אז עכשיו אתה יכול רק לקפוץ מסיפור לסיפור. 868 00:46:14,626 --> 00:46:16,528 - אתה יכול לתקן את זה? תן לי לשאול אותך. 869 00:46:16,662 --> 00:46:19,665 האם היה פעם כמו קריסטל או משהו שם? 870 00:46:19,798 --> 00:46:23,335 [שירה] זה... שעת ההצגה! 871 00:46:23,469 --> 00:46:26,172 אין להסתתר במטבח במהלך השיר הבא שלי. 872 00:46:26,338 --> 00:46:28,328 - כולם בחוץ. - [הנרי] אתה יכול פשוט- 873 00:46:28,329 --> 00:46:30,842 רק תן לנו דקה, בסדר? - אין לי דקה. 874 00:46:30,843 --> 00:46:32,343 תראה, אנחנו צריכים לתקן את הדבר הזה. 875 00:46:32,344 --> 00:46:33,779 אתה יכול לתקן את זה כשאסיים. 876 00:46:33,913 --> 00:46:35,514 אנחנו צריכים לתקן את זה עכשיו. 877 00:46:35,647 --> 00:46:39,018 אני לא אתעצבן על ידי איזו קופסת בום קטנה ומשעממת. 878 00:46:39,019 --> 00:46:40,952 אני לא מרגיז אותך. - רק תן לי. 879 00:46:40,953 --> 00:46:42,943 - עזוב את ה-RAD. אני שונא את זה, ואני רוצה 880 00:46:43,022 --> 00:46:46,225 - לזרוק אותו. - לא, לא, לא, לא! 881 00:46:52,899 --> 00:46:56,668 ♪ כדי שנוכל לעוף ♪ 882 00:46:56,768 --> 00:46:59,638 ♪ גבוה ♪ 883 00:46:59,738 --> 00:47:01,639 ♪ למעלה, למעלה והרחק ♪ 884 00:47:01,640 --> 00:47:03,641 - ♪ ביפה שלי... - מה קורה? 885 00:47:03,642 --> 00:47:06,112 הכנתי לנו דמויות מצוירות לסיפור הזה. 886 00:47:06,212 --> 00:47:09,048 כתבתי את זה מיד לאחר מכן עברתי ניתוח שיניים. 887 00:47:09,049 --> 00:47:11,416 כן, לא התאוששתי מהתרופה עדיין. 888 00:47:11,417 --> 00:47:13,185 פרנקיני בקטע הזה. 889 00:47:13,719 --> 00:47:16,722 הו! אני לא רוצה להיות פרה. 890 00:47:17,924 --> 00:47:19,491 לחץ על הכפתור. 891 00:47:25,297 --> 00:47:27,365 אז, חזרנו בניוטאון? 892 00:47:27,366 --> 00:47:29,367 אה, אני חושב שכן. - כן. 893 00:47:29,368 --> 00:47:32,004 אה, למה העניין להביא אותו גם לכאן? 894 00:47:32,005 --> 00:47:34,539 כי אני נהדר, ואפילו המכונה יודעת את זה. 895 00:47:34,540 --> 00:47:36,074 כי זה לוקח מי שנוגע בו 896 00:47:36,075 --> 00:47:38,543 ובמי שהם נוגעים בו ובמי שהם נוגעים בו 897 00:47:38,544 --> 00:47:40,411 - ובמי שהם נוגעים. - מה... 898 00:47:40,412 --> 00:47:42,949 זה המקום הנורא הזה? 899 00:47:43,082 --> 00:47:45,284 אה. זה ניוטאון. 900 00:47:45,384 --> 00:47:47,453 אה, זה בעצם הבית שלי. 901 00:47:47,619 --> 00:47:50,422 אה. וזה... 902 00:47:50,522 --> 00:47:52,424 מדהים. 903 00:47:52,425 --> 00:47:54,392 אבל מה קרה למסיבה המופלאה שלי? 904 00:47:54,393 --> 00:47:56,295 אמרתי לך לא להרביץ הכפתור. 905 00:47:56,428 --> 00:47:57,964 למעשה, פשוט אמרנו לא הרבה. 906 00:47:57,965 --> 00:48:00,498 ובכן, מישהו פגע בזה שוב. אני רוצה לחזור למסיבה שלי. 907 00:48:00,499 --> 00:48:02,567 שווז עמד לספר לנו איך לתקן את ה-RAD- 908 00:48:02,568 --> 00:48:04,035 - בוא נחזור. פשוט לך. - לא. לא. 909 00:48:04,036 --> 00:48:06,238 אני לא חושב- - פשוט לחץ על הכפתור. 910 00:48:06,372 --> 00:48:08,740 - פשוט לחץ על הכפתור. - זה שבחזית. 911 00:48:08,874 --> 00:48:10,194 אני לא יכול- פשוט תקשיב לי! 912 00:48:10,242 --> 00:48:12,278 אני חושב שכאשר אתה לוחץ על הכפתור, 913 00:48:12,378 --> 00:48:14,513 זה פשוט בוחר באחד מהסיפורים שלי באופן אקראי 914 00:48:14,613 --> 00:48:15,982 ושולח אותך לשם. 915 00:48:15,983 --> 00:48:18,449 אנחנו לא יכולים להבטיח שזה יקרה שלח אותנו בחזרה למסיבה שלך. 916 00:48:18,450 --> 00:48:20,486 - לא יכול להיות יותר גרוע מכאן. - באמת? 917 00:48:20,487 --> 00:48:22,053 כי פעם אחת כתבתי סיפור 918 00:48:22,054 --> 00:48:25,357 שבו אני וילד סכנה נלחמים כרישים באוקיינוס הארקטי. 919 00:48:25,457 --> 00:48:27,327 כתבתי עוד על מקום נורא 920 00:48:27,459 --> 00:48:29,209 שנקרא "האזור האפור". אתה תשנא את זה. 921 00:48:29,228 --> 00:48:31,197 מותק, נולדתי ב- 922 00:48:31,297 --> 00:48:33,165 לא. היא אמרה "האזור האפור". 923 00:48:33,299 --> 00:48:36,002 אה. כן, ובכן, זה נשמע נורא. 924 00:48:36,135 --> 00:48:37,469 תקשיבי כאן, מיס... 925 00:48:37,470 --> 00:48:40,238 חכה. איך אתה יודע איך קוראים לה? אני לא יודע איך קוראים לה. 926 00:48:40,239 --> 00:48:42,140 הייתי מתנשא ולא מכבד. 927 00:48:42,141 --> 00:48:44,775 עכשיו, אין לי מושג מה השניים מכם מדברים על- 928 00:48:44,776 --> 00:48:46,611 שוואוזים וכרישים וסיפורים- 929 00:48:46,612 --> 00:48:49,881 אני יכול-אני יכול להסביר. - ולא אכפת לי לדעת. 930 00:48:50,949 --> 00:48:52,884 אני יוצא לחפש תאורה טובה יותר. 931 00:48:54,820 --> 00:48:55,870 שניכם- 932 00:48:55,988 --> 00:48:57,756 למצוא דרך להשיג אותי בחזרה למסיבה שלי. 933 00:49:02,261 --> 00:49:03,961 אבל לא מוקדם מדי. 934 00:49:03,962 --> 00:49:06,332 אני רוצה שהם יתגעגעו אליי. 935 00:49:06,333 --> 00:49:08,433 אני גם רוצה לחזור, למצוא את שווץ, 936 00:49:08,434 --> 00:49:11,144 - ולחזור לדיסטופיה. - יש לנו בעיות גדולות יותר. 937 00:49:11,537 --> 00:49:13,839 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 938 00:49:13,972 --> 00:49:16,475 בחייך, פשוט ניצחתי את הבחור הזה. איך הוא חזר? 939 00:49:16,608 --> 00:49:19,311 למעשה, הוא נמצא בהרבה מהסיפורים שלי - כמו הסיפור הזה 940 00:49:19,478 --> 00:49:22,948 איפה אחותך הערפדית הולך להיכנס לבית שלי 941 00:49:23,049 --> 00:49:24,716 ולחטוף את אחותי. 942 00:49:26,852 --> 00:49:28,654 תן לי לדבר איתה. - אה-אה- 943 00:49:28,754 --> 00:49:31,057 היי! חֲלִילָן. 944 00:49:31,223 --> 00:49:33,192 מה קורה? 945 00:49:34,426 --> 00:49:36,595 זה אני, אחיך הגדול? 946 00:49:37,729 --> 00:49:41,300 למה- למה אתה מסתכל עליי ככה? 947 00:49:43,869 --> 00:49:45,071 [שורש] 948 00:49:45,204 --> 00:49:47,573 להרוג. הבית. לְמַטָה. 949 00:49:47,739 --> 00:49:48,789 לך, לך, לך. 950 00:49:48,907 --> 00:49:50,476 אתה אווירה שלמה. 951 00:49:50,576 --> 00:49:51,977 זה נותן... 952 00:49:52,078 --> 00:49:54,046 מציאות ערפד מרושע. 953 00:49:54,180 --> 00:49:56,748 זה נותן מתים מלכה מלכותית. 954 00:49:56,882 --> 00:49:59,085 זה נותן כוח ערפד לילדה חמה! 955 00:49:59,218 --> 00:50:01,587 מותק, את יכולה לשתות את הדם שלי בכל עת. 956 00:50:01,753 --> 00:50:03,089 אל תסתכל. 957 00:50:05,524 --> 00:50:06,758 - [לחישות] - אוי! 958 00:50:07,826 --> 00:50:10,396 בעצם לא התכוונתי לזה! 959 00:50:10,529 --> 00:50:13,299 [מוזיקה אפלה מתנגנת] 960 00:50:13,399 --> 00:50:15,934 [יבבות] 961 00:50:16,068 --> 00:50:18,437 [נהנה] 962 00:50:29,081 --> 00:50:31,049 [שירה] הו, ילדים. 963 00:50:32,418 --> 00:50:34,953 מעוניינים להצטרף למועדון ביס? 964 00:50:35,053 --> 00:50:39,024 זה... למות בשבילו. [שורש] 965 00:50:39,125 --> 00:50:41,960 - זה לא טוב. - לפחות פרנקיני לא מיילל 966 00:50:42,060 --> 00:50:44,496 - על המפלגה שלו יותר. - לזה אני מתכוון. 967 00:50:44,596 --> 00:50:46,965 היא עיקמה את דעתו. עכשיו כל מה שמעניין אותו 968 00:50:47,065 --> 00:50:49,301 הופך אנשים אחרים לתוך ערפדים. 969 00:50:49,435 --> 00:50:50,902 [ערפד] הנרי... 970 00:50:51,036 --> 00:50:54,940 אתה לא רוצה להתפרע איתנו? 971 00:50:55,073 --> 00:50:58,610 צא החוצה, צא החוצה, אנחנו... 972 00:50:58,744 --> 00:51:00,446 פנטסטי לעזאזל. 973 00:51:01,012 --> 00:51:03,682 לִרְאוֹת? אם הם נושכים אותנו, נהפוך לערפדים. 974 00:51:03,782 --> 00:51:06,551 דעתנו תשתנה, ולעולם לא נרצה לחזור 975 00:51:06,552 --> 00:51:08,654 לעולם האמיתי לעולם. 976 00:51:08,787 --> 00:51:12,158 אנחנו נישאר תקועים במציאות הזו לנצח. 977 00:51:12,291 --> 00:51:13,992 זה רע. 978 00:51:14,126 --> 00:51:16,228 רק צריך שנייה לחשוב- 979 00:51:16,362 --> 00:51:17,663 [צעקה צווחנית] 980 00:51:17,796 --> 00:51:19,331 אל תדאג. נעלתי את הדלת. 981 00:51:19,465 --> 00:51:21,700 - [חבטה] - [נהמות] 982 00:51:22,601 --> 00:51:23,921 אוקיי, עכשיו אתה צריך לדאוג. 983 00:51:30,309 --> 00:51:33,245 איפה המתקן הזה לקחת אותך? 984 00:51:33,379 --> 00:51:35,780 - [מיסי] עולמות אחרים, קצת. - בשום מקום. 985 00:51:35,781 --> 00:51:38,417 אל תגיד להם את זה. 986 00:51:38,517 --> 00:51:40,519 עולמות אחרים... 987 00:51:40,619 --> 00:51:42,188 - לכבוש? אתה תשנא אותם. 988 00:51:42,189 --> 00:51:44,722 אתה כנראה צריך להישאר כאן ולא לפנות לאף אחד אחר 989 00:51:44,723 --> 00:51:45,773 לתוך ערפדים. 990 00:51:45,791 --> 00:51:48,026 - תן. - אה... 991 00:51:48,194 --> 00:51:49,528 לא. 992 00:51:52,764 --> 00:51:53,814 הא. 993 00:51:55,201 --> 00:51:56,968 אני רוצה את זה. 994 00:52:01,840 --> 00:52:03,575 אה, זה היה קרוב. 995 00:52:07,313 --> 00:52:08,947 - [מצפצף] - אז... 996 00:52:09,047 --> 00:52:10,849 איפה אנחנו? 997 00:52:11,016 --> 00:52:13,619 [פייפר] אה, אני עדיין לא יודע. 998 00:52:13,719 --> 00:52:16,322 טוב, לפחות אנחנו בטוחים. 999 00:52:16,855 --> 00:52:18,989 הנרי, תיזהר! הו- 1000 00:52:18,990 --> 00:52:20,958 אה חה חה. אמא אווזה. 1001 00:52:20,959 --> 00:52:22,528 [נהנה] 1002 00:52:22,661 --> 00:52:25,531 ההרים חזרו, והם קיבלו נשק. 1003 00:52:25,664 --> 00:52:27,533 בואו נשמור קרוב אל המתרסים. 1004 00:52:27,666 --> 00:52:29,100 - "ההר"? - הו, אלוהים. 1005 00:52:29,201 --> 00:52:30,636 זה מלחמות הסירופ. 1006 00:52:30,769 --> 00:52:33,372 למה אתה לא יכול לכתוב אחד איפה אנחנו מצננים על הספה? 1007 00:52:33,539 --> 00:52:35,529 בגלל מלחמות הספות יהיה משעמם. 1008 00:52:35,541 --> 00:52:37,075 לא אליי. 1009 00:52:37,209 --> 00:52:40,011 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 1010 00:52:40,111 --> 00:52:42,214 פשוט תסתלק, אה? - וואו, וואו, וואו. 1011 00:52:42,314 --> 00:52:45,183 פשוט תתרחקי, ואנחנו נלך לתת לך מעבר בטוח, אה? 1012 00:52:47,219 --> 00:52:49,521 פשוט תתרחקי ואנחנו ניתן לך לחיות. 1013 00:52:49,655 --> 00:52:52,458 פשוט תלך ותלך הזהב הנוזלי שלך מאחור. 1014 00:52:52,558 --> 00:52:55,727 - אה, אה- ס'יל ווס פלייט. - כן. אָנָא. 1015 00:52:55,861 --> 00:52:57,162 זהב נוזלי? 1016 00:52:57,296 --> 00:52:59,097 סִירוֹפּ מֵייפֶל. 1017 00:52:59,265 --> 00:53:02,968 בסיפור הזה, מלחמה גרעינית חרך את כל הפלנטה. 1018 00:53:02,969 --> 00:53:05,570 האנשים שנותרו מאחור לגרד קיום אכזרי, 1019 00:53:05,571 --> 00:53:08,740 לנקות את השאריות של הציוויליזציה האנושית. 1020 00:53:08,840 --> 00:53:12,378 זה בדיוק הקטע האחרון של סירופ מייפל שנותר על כדור הארץ. 1021 00:53:12,478 --> 00:53:15,381 קיבלנו את זה. המאונטיז הקנדיים רוצים את זה. 1022 00:53:16,248 --> 00:53:18,784 האם אחת מהפיקציות של המעריצים שלך לא לגמרי מוזר? 1023 00:53:18,917 --> 00:53:20,586 - [פטפוט לא ברור] - לא. 1024 00:53:20,719 --> 00:53:22,954 סתום את הפה הסירופי שלך עכשיו! 1025 00:53:23,088 --> 00:53:24,456 נִכנָס! 1026 00:53:24,590 --> 00:53:26,191 אה חה חה! 1027 00:53:26,325 --> 00:53:29,695 - אנחנו מאוד מצטערים על זה. כן, אנחנו מאוד מצטערים, אה? 1028 00:53:29,795 --> 00:53:32,798 כֵּן. אנו מתנצלים על השימוש שלנו באלימות, 1029 00:53:32,931 --> 00:53:35,401 אבל אנחנו מאונטים, אנחנו צריכים סירופ! 1030 00:53:35,534 --> 00:53:37,969 מאונטיס לא צריך סוסים? 1031 00:53:38,103 --> 00:53:41,072 כולם המריאו במהלך המלחמה כי נגמר לך הסירופ. 1032 00:53:41,073 --> 00:53:43,308 יש לנו הרבה פלג'קים טריים כאן, 1033 00:53:43,309 --> 00:53:45,444 אבל אנחנו לא יכולים לאכול אותם בלי סירופ, אה? 1034 00:53:45,577 --> 00:53:46,878 פשוט תאכל אותם יבשים. 1035 00:53:46,978 --> 00:53:48,480 [הכל] אתה אוכל אותם יבשים! 1036 00:53:48,614 --> 00:53:49,715 לא, אתה אוכל אותם יבשים. 1037 00:53:49,815 --> 00:53:51,783 זה כל כך גס. רוצה לראות מה קורה... 1038 00:53:51,784 --> 00:53:53,484 - אתה גס רוח! - ...כשאני עושה את זה? 1039 00:53:53,485 --> 00:53:55,152 אין לנו סירופ, אה? וואו! 1040 00:53:55,153 --> 00:53:57,689 - כן! הוא לא אוהב את זה! - [נמק] 1041 00:53:57,789 --> 00:53:59,425 זה כל כך יבש, כן? 1042 00:53:59,558 --> 00:54:01,293 תפורר אותם בפה שלך ולבכות 1043 00:54:01,460 --> 00:54:03,862 - כמו חבורה של תינוקות. - [הכל] אתה אוכל אותם יבשים! 1044 00:54:03,962 --> 00:54:06,552 לא, אתה אוכל אותם יבשים. בוא פשוט ניתן להם את הסירופ. 1045 00:54:06,565 --> 00:54:10,067 אז נוכל למצוא את שווץ. הוא יכול לתקן את ה-RAD, 1046 00:54:10,068 --> 00:54:11,537 ונוכל לחזור למציאות. 1047 00:54:11,538 --> 00:54:13,838 כי בסיפור הזה, אנחנו מחכים ל"ביג בחור" 1048 00:54:13,839 --> 00:54:16,441 לבוא עם המשאית שיכולה לגרור את הסירופ לקליפורניה. 1049 00:54:16,442 --> 00:54:18,242 נאכל פלפלג'קים עם סירופ למשך שבוע 1050 00:54:18,243 --> 00:54:20,712 לפני שכדור הארץ מתרסק לתוך השמש. 1051 00:54:21,813 --> 00:54:23,482 אני דואג לך ברצינות. 1052 00:54:23,649 --> 00:54:26,184 אני במקום הרבה יותר טוב עכשיו. 1053 00:54:26,185 --> 00:54:29,119 בסדר, נגמר לנו הנשק ואוכל, והמאונטים האלה 1054 00:54:29,120 --> 00:54:31,890 לא נעלמים ללא קרב. אתם בפנים? 1055 00:54:32,724 --> 00:54:33,774 אוי! 1056 00:54:33,825 --> 00:54:35,815 - [קול שריקה] תיזהר, הנרי. 1057 00:54:38,430 --> 00:54:39,565 [גניחות] 1058 00:54:41,500 --> 00:54:42,801 'תסלח לי. 1059 00:54:42,901 --> 00:54:45,003 בן של נהג אוטובוס! 1060 00:54:45,103 --> 00:54:46,304 אה! 1061 00:54:46,972 --> 00:54:49,140 - אני בפנים. - כן. 1062 00:54:49,274 --> 00:54:52,210 - אוי. אתם חברים טובים. - כן, ובכן, 1063 00:54:52,211 --> 00:54:54,645 אנחנו בעצם לא כאלה חברים טובים בדיסטופיה, 1064 00:54:54,646 --> 00:54:57,214 אבל אני לא מתכוון לעזוב אותו למונטיז המשוגעים בסירופ. 1065 00:54:57,215 --> 00:54:59,550 מהי דיסטופיה? מה אתה כלומר אנחנו לא חברים? 1066 00:54:59,551 --> 00:55:01,819 מה הדבר הזה על היד שלך? ולמה אתה מתכוון, 1067 00:55:01,820 --> 00:55:04,055 אנחנו לא חברים? 1068 00:55:04,189 --> 00:55:06,358 בְּסֵדֶר. זה ישמע מטורף. 1069 00:55:08,527 --> 00:55:10,796 אז אם יש שווץ בעולם הזה, 1070 00:55:10,896 --> 00:55:13,298 ואם נוכל למצוא אותו, אז אולי הוא יכול לעזור לנו 1071 00:55:13,399 --> 00:55:16,868 תתקן את ה-RAD שלנו ותביא אותי ואת הנרי לחזור למקום בו אנו שייכים. 1072 00:55:17,869 --> 00:55:19,905 אז, בעולם האחר הזה, 1073 00:55:20,005 --> 00:55:21,995 יש כנראה סיבה די טובה 1074 00:55:22,040 --> 00:55:24,075 למה אנחנו לא חברים יותר, נכון? 1075 00:55:24,209 --> 00:55:27,979 כאילו, כנראה שעשיתי משהו נורא, נכון? 1076 00:55:28,079 --> 00:55:30,416 אני די פשוט... 1077 00:55:30,516 --> 00:55:32,418 היה עסוק. 1078 00:55:34,019 --> 00:55:35,353 היית עסוק? 1079 00:55:36,422 --> 00:55:38,188 - ומפורסם. - [קול צפצוף] 1080 00:55:38,189 --> 00:55:39,891 אוי. אוף. 1081 00:55:39,991 --> 00:55:42,661 לא ממש ענייני, אבל נראה שכל מה שהוא עושה 1082 00:55:42,662 --> 00:55:44,395 הוא להציל את חייך שוב ושוב, 1083 00:55:44,396 --> 00:55:47,499 אבל אתה פשוט עסוק מדי ו מפורסם להיות חברים שלו? 1084 00:55:47,599 --> 00:55:51,069 תירגע, בסדר? הוא לא הציל את שלי החיים באותה מידה בדיסטופיה. 1085 00:55:51,169 --> 00:55:52,771 מה- 1086 00:55:52,871 --> 00:55:54,440 מה שלא יהיה, בסדר? 1087 00:55:54,540 --> 00:55:56,874 אתם יכולים ללכת ולמצוא הבחור הזה של שווז. 1088 00:55:56,875 --> 00:55:58,209 תסדר את הדבר שלך, 1089 00:55:58,210 --> 00:56:00,144 ואני אלחם בהרים לבד. 1090 00:56:00,145 --> 00:56:02,147 [הנרי] לא. 1091 00:56:02,247 --> 00:56:05,183 אנחנו עומדים כאן... ונלחמים. 1092 00:56:05,283 --> 00:56:08,954 [מוזיקה מרגשת מתנגנת] 1093 00:56:09,921 --> 00:56:11,189 [קול צמרמורת] 1094 00:56:11,289 --> 00:56:12,357 אוף! 1095 00:56:13,058 --> 00:56:14,259 [גניחות] 1096 00:56:16,394 --> 00:56:19,330 [במתח] נשמע טוב. [גניחות] 1097 00:56:19,431 --> 00:56:21,433 אז מה התוכנית? 1098 00:56:21,533 --> 00:56:24,970 איך אנחנו מרחיקים אותם עד שהביג יופיע? 1099 00:56:25,771 --> 00:56:28,573 אולי אנחנו לא מרחיקים אותם. 1100 00:56:28,574 --> 00:56:30,908 אולי נאפשר להם להיכנס. 1101 00:56:30,909 --> 00:56:32,911 לתת להם להיכנס? 1102 00:56:34,312 --> 00:56:36,615 בְּסֵדֶר. או שאתה הולך אוהב את התוכנית הזו 1103 00:56:36,715 --> 00:56:38,283 או לחשוב שזה ממש מטומטם. 1104 00:56:38,450 --> 00:56:41,352 אה, כן, תעיף אותה, חבר. - אני אוהב את ה-medium-rare שלי, אה? 1105 00:56:41,453 --> 00:56:42,503 אה, כן. 1106 00:56:45,457 --> 00:56:48,425 [צלצול מתכתי, צרחות] 1107 00:56:48,426 --> 00:56:51,497 זה קצת שרוף, אה? - זה נקרא כל הכבוד. 1108 00:56:51,630 --> 00:56:52,831 אה, כן. 1109 00:56:53,765 --> 00:56:55,033 זה נפתח. 1110 00:56:55,133 --> 00:56:57,703 אה, כן, זה נפתח! סטידים! 1111 00:57:02,641 --> 00:57:03,975 [הרחה] 1112 00:57:06,778 --> 00:57:08,880 וואו, וואו, וואו. 1113 00:57:08,980 --> 00:57:10,816 [מדבר צרפתית] 1114 00:57:11,517 --> 00:57:13,084 לרדת, אה? 1115 00:57:14,152 --> 00:57:17,989 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 1116 00:57:31,269 --> 00:57:34,906 ["הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך" מאת מחזות של פט בנאטאר] 1117 00:57:36,575 --> 00:57:40,178 [צליל שכנות צווחני] 1118 00:57:45,651 --> 00:57:47,701 ♪ ובכן, אתה אמיתי עוגיה קשוחה ♪ 1119 00:57:47,819 --> 00:57:49,855 ♪ עם היסטוריה ארוכה ♪ 1120 00:57:49,988 --> 00:57:53,959 ♪ של שבירת לבבות קטנים כמו זה שבי ♪ 1121 00:57:54,059 --> 00:57:57,362 ♪ זה בסדר, בוא נראה מה שלומך ♪ 1122 00:57:57,495 --> 00:57:59,164 ♪ הציבו את הדוכסים שלכם ♪ 1123 00:57:59,330 --> 00:58:01,166 ♪ בוא ניגש לזה ♪ 1124 00:58:01,266 --> 00:58:04,870 - ♪ הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך – לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 1125 00:58:04,970 --> 00:58:06,605 ♪ הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך ♪ 1126 00:58:07,238 --> 00:58:08,839 אה! 1127 00:58:08,840 --> 00:58:10,542 ♪ הכה אותי עם הזריקה הטובה ביותר שלך ♪ 1128 00:58:10,642 --> 00:58:13,477 הו! [מלמל בצרפתית] 1129 00:58:13,478 --> 00:58:15,346 ממש בפאקים ההוקי. 1130 00:58:15,513 --> 00:58:17,282 ♪ הרחק-אי-איי ♪ 1131 00:58:20,051 --> 00:58:22,353 טכניקת הסחת דעת! 1132 00:58:30,762 --> 00:58:33,565 [השיר מסתיים] 1133 00:58:33,699 --> 00:58:36,768 - אחי, ראית את הפנים שלו? ראיתי- ראיתי את זה. 1134 00:58:36,868 --> 00:58:38,937 - קדימה, בנאדם. קדימה! - פשוט- וואו! 1135 00:58:38,938 --> 00:58:41,105 על זה אני מדבר. זה מה שאנחנו עושים! 1136 00:58:41,106 --> 00:58:43,241 - בוא נלך! אתה רוצה שאני אשחרר אותם 1137 00:58:43,408 --> 00:58:45,176 אז אתה יכול לעשות את זה שוב? - [שניהם] לא. 1138 00:58:45,276 --> 00:58:47,913 סוף סוף קיבלנו סירופ! אל תתנו לזה להתבזבז. 1139 00:58:48,046 --> 00:58:50,448 הו, זה טוב. אה, כן. 1140 00:58:50,582 --> 00:58:52,483 איפה הפלאג'ק הזה? 1141 00:59:04,095 --> 00:59:07,365 אתה יודע, למיסי הייתה תוכנית טובה. 1142 00:59:07,465 --> 00:59:09,399 כֵּן. יש לה פוטנציאל. 1143 00:59:09,400 --> 00:59:11,637 [שניהם מצחקקים] 1144 00:59:11,770 --> 00:59:13,138 היי, מיסי. 1145 00:59:13,271 --> 00:59:15,440 אתה ממשיך לומר טכניקת הסחת דעת, 1146 00:59:15,540 --> 00:59:16,908 אבל אתה משתמש בו לא נכון. 1147 00:59:16,909 --> 00:59:19,076 טכניקת הסחת דעת זה כשאתה עושה את הרעים 1148 00:59:19,077 --> 00:59:20,911 חושבים שהם מקבלים מה שהם רוצים 1149 00:59:20,912 --> 00:59:22,780 אבל, באמת, אתה מקבל מה שאתה רוצה. 1150 00:59:22,781 --> 00:59:25,583 אה, הבנתי. תודה, בוס. 1151 00:59:25,717 --> 00:59:28,053 לא הבוס שלך. 1152 00:59:28,186 --> 00:59:29,454 בסדר, בוס. 1153 00:59:30,288 --> 00:59:33,959 אתה יודע, לא ראיתי אותך זה מאושר כבר הרבה זמן. 1154 00:59:34,092 --> 00:59:36,061 הרגע הגעתי לכאן. 1155 00:59:36,161 --> 00:59:37,796 כֵּן. זו נקודה הוגנת. 1156 00:59:37,929 --> 00:59:41,566 - [שניהם צוחקים] - [צופר משאית צופר] 1157 00:59:46,304 --> 00:59:47,873 [צופר] 1158 00:59:49,207 --> 00:59:51,042 הביג בחור כאן. 1159 01:00:29,915 --> 01:00:31,917 - [עצמות נסדקות] - אוי! 1160 01:00:33,318 --> 01:00:35,548 [מבטא קוקני] לא משנה מה קופסת הצעצועים. 1161 01:00:35,553 --> 01:00:39,324 אני עצוב ומצטער כאן הוא עדיין בחור במשבצת. 1162 01:00:39,457 --> 01:00:41,059 שווץ. 1163 01:00:58,977 --> 01:01:00,712 אוי, טוב לראות אותך. 1164 01:01:06,117 --> 01:01:08,186 צוותי מועד: 1165 01:01:08,319 --> 01:01:10,055 הנקייה שלך הוא בוורוד. 1166 01:01:10,188 --> 01:01:11,522 אבל יש לך שם קצב. 1167 01:01:11,656 --> 01:01:15,026 איזו אצבע דביקה התרחקה עם תכשיטי הכתר. 1168 01:01:15,160 --> 01:01:18,563 ניאו-דימיום. גחלים וקולה, אין? 1169 01:01:18,730 --> 01:01:20,832 מצב סיפור נמצא במגדל. 1170 01:01:20,966 --> 01:01:22,646 מאמר מוגדר? שַׁאֲרִיוֹת? 1171 01:01:22,734 --> 01:01:24,402 זד ברווס, רשתות דייגים. 1172 01:01:24,535 --> 01:01:26,336 [ג'ספר] עור. 1173 01:01:26,337 --> 01:01:28,706 אה, אתה-אתה-אתה מבין אותו? 1174 01:01:28,840 --> 01:01:30,341 'קוּרס. 1175 01:01:30,441 --> 01:01:33,111 המכונה עובדת מצוין, סתם מישהו גנב 1176 01:01:33,211 --> 01:01:34,712 קריסטל ניאו דימיום, 1177 01:01:34,846 --> 01:01:36,547 ועכשיו זה נעול במצב סיפור. 1178 01:01:37,615 --> 01:01:41,086 היי, אחותך מלכת הערפדים עונד את זה בתור שרשרת. 1179 01:01:41,087 --> 01:01:43,754 [הנרי] היא בטח גנבה את זה בפעם הראשונה שהיא הופיעה. 1180 01:01:43,755 --> 01:01:47,125 וזו הסיבה שזה היה נעול במצב סיפור מאז. 1181 01:01:52,764 --> 01:01:54,365 אני מצטער. 1182 01:01:58,103 --> 01:01:59,404 זה בסדר. 1183 01:01:59,537 --> 01:02:01,006 [מיסי] לא, זה לא. 1184 01:02:01,106 --> 01:02:03,508 כל העניין הזה הוא באשמתי. 1185 01:02:03,608 --> 01:02:05,210 כתבתי את הסיפורים המטופשים. 1186 01:02:05,343 --> 01:02:06,845 גנבתי את ה-RAD. 1187 01:02:06,945 --> 01:02:09,514 הוצאתי אותך החוצה מהחיים האמיתיים שלך. אני פשוט- 1188 01:02:09,614 --> 01:02:11,616 היי, הסיפורים שלך לא מטופשים. 1189 01:02:11,783 --> 01:02:13,651 האנימציה היא. 1190 01:02:15,420 --> 01:02:17,470 בסדר, כן. אני לא אוהב את האנימציה. 1191 01:02:17,555 --> 01:02:18,723 הממ. 1192 01:02:19,925 --> 01:02:21,392 אבל... 1193 01:02:21,492 --> 01:02:23,728 לא ניסית לקלקל את חיי. 1194 01:02:23,729 --> 01:02:26,897 עשית מה חשבת שאתה צריך לעשות 1195 01:02:26,898 --> 01:02:27,948 כדי להגן על העיר שלך. 1196 01:02:31,302 --> 01:02:33,171 אני יודע איך זה מרגיש. 1197 01:02:38,910 --> 01:02:40,545 [נושף בחדות] 1198 01:02:41,913 --> 01:02:43,948 אם אשיג לך את הגביש הזה, 1199 01:02:43,949 --> 01:02:45,716 אתה יכול לתקן את זה? 1200 01:02:46,617 --> 01:02:48,486 אתה הרבה ניק את החזיר מהמקל, 1201 01:02:48,619 --> 01:02:51,455 ה'אנד' האלה מייצרים סירים ומחבתות, ובוב הוא הדוד שלך. 1202 01:02:51,456 --> 01:02:53,324 יום חדש מתחיל. 1203 01:02:53,325 --> 01:02:55,659 אם נגנוב את הגביש בחזרה, הוא חושב שאולי הוא יכול 1204 01:02:55,660 --> 01:02:57,828 לאפס את המערכת והכל צריך לחזור 1205 01:02:57,829 --> 01:02:59,364 לאיך שהיה. אפילו יותר טוב- 1206 01:02:59,497 --> 01:03:02,333 לא כולנו צריכים לגעת בזה לחזור לעולמות שלנו. 1207 01:03:08,706 --> 01:03:10,208 אוקיי, הנה התוכנית. 1208 01:03:11,476 --> 01:03:13,178 אנחנו מחזירים את שווץ לניו טאון. 1209 01:03:13,311 --> 01:03:16,313 אנחנו מקבלים את הגביש הזה מאחותי הערפדית. 1210 01:03:16,314 --> 01:03:18,449 שווז מתקן את ה-RAD, 1211 01:03:18,549 --> 01:03:20,951 ואני חוזר לדיסטופיה לאן אני שייך. 1212 01:03:20,952 --> 01:03:23,454 שלושתנו נגד המאמן קרג, 1213 01:03:23,554 --> 01:03:25,690 ערפד ופאנגטיני? 1214 01:03:26,457 --> 01:03:27,825 אני לא אוהב את הסיכויים שלנו. 1215 01:03:27,959 --> 01:03:30,061 ובכן... 1216 01:03:30,161 --> 01:03:32,263 קיוויתי זה יהיה ארבעתנו. 1217 01:03:37,535 --> 01:03:40,271 אבל אם אחותי נושכת אותך... 1218 01:03:40,371 --> 01:03:41,972 כן, נפנה לערפדים. 1219 01:03:41,973 --> 01:03:43,875 יש לנו את המיתוס גם בעולם הזה. 1220 01:03:44,009 --> 01:03:47,045 כן, אבל הערפדים האלה הם אמיתיים. 1221 01:03:47,212 --> 01:03:50,415 הם משנים את הגוף שלך ואת המוח שלך. 1222 01:03:50,548 --> 01:03:52,918 [הנרי] אתה תעשה הכל היא רוצה שתעשה. 1223 01:03:53,051 --> 01:03:54,981 אתה לא תחזור למציאות שלך. 1224 01:03:55,053 --> 01:03:57,821 זה לא רק זה. אם ערפד תוריד אותנו, 1225 01:03:57,822 --> 01:04:01,326 היא יכולה לקבל שליטה של ה-RAD, תגרום לשוואוז לתקן את זה, 1226 01:04:01,459 --> 01:04:04,161 ולעבור כל אחת אחת מסיפורי המעריצים שלי. 1227 01:04:04,162 --> 01:04:07,232 יצירת צבא של ערפדים. 1228 01:04:07,365 --> 01:04:09,800 ולהשתמש בהם כדי לתקוף העולם האמיתי. 1229 01:04:13,871 --> 01:04:15,306 טוֹב... 1230 01:04:16,607 --> 01:04:19,510 הייתי נלחם עד הסוף העולם איתך, הנרי. 1231 01:04:20,745 --> 01:04:23,248 לִרְאוֹת? הוא מדהים. 1232 01:04:23,381 --> 01:04:25,951 בסדר, אפשר בבקשה פשוט לתקן את זה 1233 01:04:26,117 --> 01:04:27,919 ולחזור למציאות? 1234 01:04:28,053 --> 01:04:31,189 [זמזום הפעלה] 1235 01:04:31,289 --> 01:04:32,457 אה לעזאזל, כן. 1236 01:04:32,590 --> 01:04:34,859 החרב הזו על הסיפון. 1237 01:04:35,994 --> 01:04:37,695 הייתי הולך עד הסוף של- - אנחנו יודעים. 1238 01:04:37,795 --> 01:04:39,530 הייתי נלחם בצבא- - אנחנו יודעים. 1239 01:04:40,765 --> 01:04:42,367 כולנו יודעים. 1240 01:04:44,402 --> 01:04:48,173 בְּסֵדֶר. נקווה שזה יעבוד. 1241 01:04:50,575 --> 01:04:53,878 ["מעלה, למעלה והרחק" מאת הממד החמישי ממשיך] 1242 01:04:53,979 --> 01:04:56,114 ♪ למעלה, למעלה והרחק ♪ 1243 01:04:56,214 --> 01:04:57,615 ♪ ביפה שלי... ♪ 1244 01:04:57,715 --> 01:05:00,251 הו, גרובי, מותק! 1245 01:05:00,418 --> 01:05:03,021 - ♪ בלון... מיסי, לחץ על הכפתור. 1246 01:05:03,121 --> 01:05:05,390 אנחנו רוכבים על פרה? 1247 01:05:05,490 --> 01:05:07,125 זו יחידה. 1248 01:05:07,225 --> 01:05:09,160 אה. זה הגיוני יותר. 1249 01:05:09,260 --> 01:05:12,063 זה ממש לא. עכשיו, נא ללחוץ על הכפתור. 1250 01:05:15,600 --> 01:05:18,869 הא. וואו, אני לא ראיתי את זה תוך זמן מה. 1251 01:05:18,970 --> 01:05:21,571 הא. כן, עברה דקה. 1252 01:05:21,572 --> 01:05:22,907 ובכן... 1253 01:05:23,008 --> 01:05:25,176 נראה טוב. 1254 01:05:26,477 --> 01:05:27,527 מרגיש טוב. 1255 01:05:28,313 --> 01:05:31,249 [שווז] אה, רק מבקש לשאול. 1256 01:05:31,349 --> 01:05:34,552 הם אלה אנחנו צריכים להילחם, כן? 1257 01:05:34,652 --> 01:05:36,321 אלה הרעים, כן. 1258 01:05:43,494 --> 01:05:45,363 והם חיים על ידי צריכת המעיים 1259 01:05:45,463 --> 01:05:47,333 של גרסאות קטנות מפלסטיק של הנרי. 1260 01:05:50,901 --> 01:05:53,771 אני חושב שהוא עושה את זה להיות מטריד. 1261 01:05:53,871 --> 01:05:55,273 זה עובד. 1262 01:05:55,406 --> 01:05:57,342 [שרש חשמלי] 1263 01:05:57,475 --> 01:05:59,910 [ערפד] תן לילדה להיכנס. 1264 01:06:00,011 --> 01:06:01,712 מה עם השאר? 1265 01:06:03,148 --> 01:06:05,050 סיים אותם. 1266 01:06:08,619 --> 01:06:10,888 או להזמין אותם למסיבה. 1267 01:06:12,023 --> 01:06:14,125 [שורש] 1268 01:06:16,194 --> 01:06:18,029 [שורש] 1269 01:06:20,798 --> 01:06:22,867 [רעם רעם] 1270 01:06:22,868 --> 01:06:24,534 - לא, ג'מה! - לא, לא, לא, לא, לא. 1271 01:06:24,535 --> 01:06:26,404 זה מה שהם רוצים. 1272 01:06:26,405 --> 01:06:28,172 בסדר, חבר'ה. מה תוכנית המשחק? 1273 01:06:28,173 --> 01:06:30,307 מיסי, שווז, אתה מגן על ה-RAD. 1274 01:06:30,308 --> 01:06:31,876 ג'ספר ואני נביא את הקריסטל. 1275 01:06:31,877 --> 01:06:34,311 חכה, אני רוצה לבוא איתך. לא, טיפלנו בזה. 1276 01:06:34,312 --> 01:06:37,615 - [זעם צווחני] - [הכל גונח] 1277 01:07:00,938 --> 01:07:02,207 הו! 1278 01:07:05,076 --> 01:07:08,011 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1279 01:07:08,012 --> 01:07:09,147 [נהמה] 1280 01:07:10,415 --> 01:07:13,684 איפה מיסי? - בפנים. לָלֶכֶת. קיבלתי את זה. 1281 01:07:13,818 --> 01:07:15,420 [נוהם] 1282 01:07:15,553 --> 01:07:16,854 אתה בטוח? 1283 01:07:19,424 --> 01:07:20,525 אה, כן. 1284 01:07:20,625 --> 01:07:21,895 - [לשושים] - [גדל] 1285 01:07:58,729 --> 01:07:59,930 זה אני. 1286 01:08:00,064 --> 01:08:02,300 אמרתי לך להישאר בחוץ. אני יודע, אבל- 1287 01:08:02,400 --> 01:08:04,630 אני לא רוצה שתיפגע. - גם אני לא. 1288 01:08:04,735 --> 01:08:07,025 - איפה אחותך הקטנה? אני לא יודע- 1289 01:08:07,138 --> 01:08:08,273 [ערפד] למעלה. 1290 01:08:13,811 --> 01:08:15,380 - מיסי-לא! - אה! 1291 01:08:35,966 --> 01:08:37,702 התגעגע אליי. 1292 01:08:43,874 --> 01:08:46,711 [גניחות, גניחות] 1293 01:08:46,877 --> 01:08:49,947 אה! 1294 01:09:07,832 --> 01:09:09,200 טובצ'ה. 1295 01:09:09,300 --> 01:09:10,735 אהה- 1296 01:09:19,310 --> 01:09:21,212 אה, וואי. 1297 01:09:22,247 --> 01:09:24,148 אוו- אוי- 1298 01:09:24,249 --> 01:09:26,083 אוף- אוף- 1299 01:09:26,251 --> 01:09:27,585 הרבה קירות, מיסי. 1300 01:09:27,718 --> 01:09:28,886 אוף- אוף- 1301 01:09:48,005 --> 01:09:50,341 אטמי אוזניים, אידיוט. 1302 01:09:50,475 --> 01:09:51,909 הממ? 1303 01:09:53,611 --> 01:09:55,012 מבאס לינוק. 1304 01:10:01,018 --> 01:10:02,787 איפה ה-RAD? 1305 01:10:06,123 --> 01:10:08,859 [מתקרבים חבטה] 1306 01:10:08,959 --> 01:10:10,127 אה! 1307 01:10:13,130 --> 01:10:14,332 אוי. 1308 01:10:15,400 --> 01:10:17,368 האם זה... כאב? 1309 01:10:17,935 --> 01:10:19,637 עכשיו, תקשיב לי. 1310 01:10:23,708 --> 01:10:24,775 וואו. 1311 01:10:25,610 --> 01:10:27,612 - לא! - [מיסי] אה! 1312 01:10:34,952 --> 01:10:36,821 למה שתעשה את זה? 1313 01:10:39,223 --> 01:10:40,558 טכניקת הסחת דעת. 1314 01:10:43,628 --> 01:10:45,195 אתה יכול ללכת הביתה עכשיו. 1315 01:10:54,339 --> 01:10:56,807 אה! 1316 01:11:13,943 --> 01:11:16,025 שווץ! 1317 01:11:16,026 --> 01:11:18,095 - [עטלפים צווחים] - תתכוננו! 1318 01:11:19,964 --> 01:11:21,265 [לחישות] 1319 01:11:29,707 --> 01:11:31,542 [ערפד] לא! 1320 01:11:33,678 --> 01:11:35,380 - [לחישות] - אה. 1321 01:11:36,867 --> 01:11:40,116 כמה זמן אתה צריך, שווץ? 1322 01:11:40,117 --> 01:11:42,753 אני לא יודע. כמה זמן אתה יכול לתת לי? 1323 01:11:54,732 --> 01:11:56,666 [סכנת ילדים] מיסי, לא! 1324 01:11:56,667 --> 01:11:58,469 אה! 1325 01:12:18,022 --> 01:12:20,558 מיסי, תפסיקי! - [מתרוצץ, שושן] 1326 01:12:28,833 --> 01:12:30,100 זוז, שווז! 1327 01:12:30,267 --> 01:12:32,036 [שווז] ביי! 1328 01:12:45,483 --> 01:12:48,285 [רחם בס] 1329 01:12:49,787 --> 01:12:51,522 מיסי, זה אני! 1330 01:12:59,764 --> 01:13:02,366 תכיר את צבא הערפדים שלי. 1331 01:13:04,935 --> 01:13:08,506 וזו רק ההתחלה אחי. 1332 01:13:25,122 --> 01:13:26,323 לְמַהֵר! 1333 01:13:26,491 --> 01:13:28,559 כמעט שם! 1334 01:13:34,632 --> 01:13:36,333 [שווז] כמעט... כמעט. 1335 01:13:40,705 --> 01:13:43,674 זה לוקח כל כך הרבה זמן. בטח באלוהים, אני כן. 1336 01:14:01,458 --> 01:14:03,227 [מיסי] הו... הו! 1337 01:14:04,995 --> 01:14:06,296 מה ה- 1338 01:14:06,430 --> 01:14:08,833 אני אומר לאמא. 1339 01:14:10,868 --> 01:14:11,969 הו! 1340 01:14:13,237 --> 01:14:15,540 זה כואב. 1341 01:14:19,877 --> 01:14:22,446 אני מבין את זה. עָדִין. מעולם לא הייתי כאן. 1342 01:14:42,567 --> 01:14:44,034 הו, אלוהים. 1343 01:14:44,168 --> 01:14:46,335 מה- [נשפף] 1344 01:14:46,336 --> 01:14:47,705 [מתנשפים] 1345 01:14:48,739 --> 01:14:50,541 אה. [נושפת] 1346 01:14:51,141 --> 01:14:52,209 [מתנשפים] 1347 01:14:52,342 --> 01:14:54,411 ברור לכישרון! 1348 01:14:55,212 --> 01:14:58,616 ברור לכישרון, ברור לכישרון. 1349 01:14:58,716 --> 01:15:00,217 אני כאן! 1350 01:15:01,919 --> 01:15:03,688 תנגן את המוזיקה. 1351 01:15:03,788 --> 01:15:08,859 ♪ ברוכים הבאים לסוד שלי לחיים ♪ 1352 01:15:08,860 --> 01:15:10,660 וזה לא באופן מסתורי נעלמים 1353 01:15:10,661 --> 01:15:11,995 כדי שכולם יתגעגעו אליך. 1354 01:15:11,996 --> 01:15:13,898 אבל זה עוזר. דינג! *חיוך ♪ 1355 01:15:29,980 --> 01:15:31,148 [זמזומים סטטיים] 1356 01:15:34,351 --> 01:15:36,420 [זמזום, סטטי] 1357 01:16:18,128 --> 01:16:20,397 חדשות טובות. חזרתי. 1358 01:16:33,343 --> 01:16:35,512 האם זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר? 1359 01:16:35,646 --> 01:16:38,683 אתה חבר טוב. 1360 01:16:41,185 --> 01:16:44,087 ואני, אה, לא ראיתי את זה. 1361 01:16:44,088 --> 01:16:45,155 אבל... 1362 01:16:46,256 --> 01:16:47,992 אני רואה את זה עכשיו. 1363 01:16:57,067 --> 01:16:58,502 מה קורה? 1364 01:17:00,337 --> 01:17:01,939 אני חייב לעזוב את דיסטופיה, בנאדם. 1365 01:17:02,039 --> 01:17:05,575 זה לא המקום בשבילי. ואני יכול לעשות את זה עכשיו. 1366 01:17:05,676 --> 01:17:08,345 כי אתה כאן. 1367 01:17:11,916 --> 01:17:13,984 אתה מוכן. 1368 01:17:16,086 --> 01:17:19,890 ובכן, זה הולך להיות קצת מוזר בלעדיך. 1369 01:17:20,057 --> 01:17:21,892 טוב, עדיין לא הלכתי. 1370 01:17:22,026 --> 01:17:24,528 [מוזיקה כבדה מתנגנת] 1371 01:17:24,628 --> 01:17:27,031 עדיין יש לנו עוד דבר אחד לטפל. 1372 01:17:28,132 --> 01:17:30,067 [מהומה בהמון] 1373 01:17:30,200 --> 01:17:32,302 [מצמרר] 1374 01:17:38,442 --> 01:17:40,510 לחזור לעוד? 1375 01:18:10,274 --> 01:18:13,676 [קול בריטי] באופן אירוני, אני עומד להשתחרר. 1376 01:18:13,677 --> 01:18:15,179 [גניחות] 1377 01:18:22,352 --> 01:18:23,620 [צוחק] 1378 01:18:25,956 --> 01:18:27,091 אה. 1379 01:18:29,026 --> 01:18:30,294 כָּאן. 1380 01:18:32,129 --> 01:18:33,297 [הנרי] שמור את זה. 1381 01:18:38,135 --> 01:18:39,703 עבודה נהדרת שם בחוץ. 1382 01:18:41,605 --> 01:18:44,341 אז אפשר לקבל תמונה? 1383 01:18:47,011 --> 01:18:49,446 [ג'ספר] בטח. 1384 01:18:49,579 --> 01:18:51,048 - מדהים. - הו! 1385 01:18:51,181 --> 01:18:52,983 [ג'ונס] חייך... 1386 01:18:53,150 --> 01:18:54,751 [שניהם צוחקים] 1387 01:18:55,953 --> 01:18:59,857 זה נראה כאילו אתה ואני נהיה עובדים די קרוב ביחד. 1388 01:18:59,990 --> 01:19:02,993 אני... מניח שנהיה. 1389 01:19:05,996 --> 01:19:07,497 נעשה? 1390 01:19:09,099 --> 01:19:11,968 עכשיו אפשר בבקשה לראות הצגה? - כן. כן, כן, כן. 1391 01:19:11,969 --> 01:19:13,938 בוא נלך לראות הופעה. כן. 1392 01:19:14,038 --> 01:19:15,605 מִצטַעֵר. 1393 01:19:15,705 --> 01:19:17,007 אני, אה... 1394 01:19:19,509 --> 01:19:21,946 אני חייב ללכת להגיד שלום למעריצים שלי. 1395 01:19:22,046 --> 01:19:24,348 [לחיים ומחיאות כפיים] 1396 01:19:24,481 --> 01:19:26,483 היי, חבר'ה. נעים להכיר. 1397 01:19:26,583 --> 01:19:28,953 כן, תודה. תודה לך. הכל חלק מהעבודה. 1398 01:19:29,119 --> 01:19:32,189 [מספר] ובכן, בגלל ג'ספר קיבל את האהבה 1399 01:19:32,356 --> 01:19:34,391 - הגיע לו... - [פייפר] מה איתך? 1400 01:19:34,524 --> 01:19:35,893 באת להופעה? 1401 01:19:36,060 --> 01:19:38,863 ...דיסטופיה לא הייתה צריכה את הנרי יותר. 1402 01:19:38,963 --> 01:19:40,464 מַה? 1403 01:19:42,632 --> 01:19:44,234 שׁוּם דָבָר. 1404 01:19:44,235 --> 01:19:46,836 אה, ואמ, שמח שאתה לא ערפד חשמלי. 1405 01:19:46,837 --> 01:19:49,205 [מספר] הנרי ידע איפה שהוא היה נחוץ עכשיו, 1406 01:19:49,206 --> 01:19:52,877 כי גיבור על תמיד עונה לשיחה. 1407 01:19:52,878 --> 01:19:54,643 [מיסי] אז אני לא יודע אם תבדוק 1408 01:19:54,644 --> 01:19:55,845 האימייל הישן שלך Kid Danger 1409 01:19:55,846 --> 01:19:57,513 או איך ליצור איתך קשר בדיסטופיה, 1410 01:19:57,514 --> 01:19:59,849 אבל אם אי פעם תקבל את זה, אני רק רוצה שתדע 1411 01:19:59,850 --> 01:20:03,553 שאני מקווה שעשית דברים ממש עם ג'ספר ו- 1412 01:20:04,321 --> 01:20:07,224 - זה שלנו. - שוב? בִּרְצִינוּת? 1413 01:20:07,357 --> 01:20:08,893 [הנרי] בעצם... 1414 01:20:11,228 --> 01:20:12,329 זה שלה. 1415 01:20:14,098 --> 01:20:15,499 בוא נצא מכאן! 1416 01:20:17,394 --> 01:20:20,836 האם אתם חברים שוב עם ג'ספר? 1417 01:20:20,837 --> 01:20:22,272 [מכחכח גרון] 1418 01:20:22,372 --> 01:20:23,941 את בטח מיסי המפורסמת. 1419 01:20:24,074 --> 01:20:26,484 - [צחוק חסר נשימה] - אתה מבטיח לטפל 1420 01:20:26,485 --> 01:20:28,377 של ראש המפרק הזה בזמן שאני בדיסטופיה? 1421 01:20:28,378 --> 01:20:29,678 [מצחקק] 1422 01:20:29,679 --> 01:20:33,383 בסדר. מי שרוצה לראות המחבוא החדש? 1423 01:20:34,418 --> 01:20:36,520 אני מבין שנפגשנו בעבר? 1424 01:20:36,620 --> 01:20:38,088 כמה פעמים. 1425 01:20:38,089 --> 01:20:39,722 אז, מוכן להילחם בפשע? 1426 01:20:39,723 --> 01:20:42,927 אה, כן, אני! וואו! בוא נלך לראות את המחבוא! 1427 01:20:43,060 --> 01:20:44,194 וואו! 1428 01:20:48,265 --> 01:20:49,955 כֵּן. אני לא יודע איפה אני הולך. 1429 01:20:51,035 --> 01:20:53,737 רק שמישהו יגיד לי לאן ללכת, אה- 1430 01:20:53,837 --> 01:20:56,440 רגע. למה אתה ממשיך הספסל? 1431 01:20:56,540 --> 01:20:57,860 זכור בשימרים מתי 1432 01:20:57,874 --> 01:21:00,810 קצת התעצבנתי שג'ספר יכול לעוף? 1433 01:21:00,811 --> 01:21:02,578 לא התעצבנת. קינאת. 1434 01:21:02,579 --> 01:21:04,380 הוא עדיין מקנא. קצת. 1435 01:21:04,381 --> 01:21:07,583 אולי הייתי קצת מקנא. 1436 01:21:07,584 --> 01:21:09,219 אבל... 1437 01:21:09,319 --> 01:21:10,988 לא עוד. 1438 01:21:16,260 --> 01:21:17,928 חגור, ילד. 1439 01:21:18,062 --> 01:21:22,299 [מוזיקה מנצחת מתנפחת] 1440 01:21:28,305 --> 01:21:32,276 אה, חבר'ה? אנחנו צריכים לחזור. שכחתי את המחשב שלי. 1441 01:21:47,069 --> 01:21:50,093 עכשיו זו תקופה נוראית להזכיר 1442 01:21:50,094 --> 01:21:51,827 שיש לי טריג ביניים מחר? 1443 01:21:51,828 --> 01:21:53,697 היי, רצית להיות צד קיק. 1444 01:21:54,864 --> 01:21:57,634 [איש צועק] 1445 01:22:02,506 --> 01:22:04,808 [ממשיך לצעוק] 1446 01:22:04,908 --> 01:22:06,576 אה! 1447 01:22:12,716 --> 01:22:16,286 [נושם חזק] 1448 01:22:16,386 --> 01:22:18,188 הו, אלוהים. 1449 01:22:18,322 --> 01:22:22,192 [מוזיקה אפית מתנגנת] 1450 01:22:23,193 --> 01:22:25,029 קפטן איש. 1451 01:22:27,497 --> 01:22:28,547 היי, ילד. 1452 01:22:34,471 --> 01:22:35,905 אה! 1453 01:22:37,407 --> 01:22:39,576 עבר זמן מה. 1454 01:22:41,645 --> 01:22:42,779 היי. הא. 1455 01:22:44,181 --> 01:22:46,250 אני צריך את עזרתך. 1456 01:22:46,416 --> 01:22:48,618 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 1457 01:22:51,388 --> 01:22:56,760 [צילום קצבי] 1458 01:22:56,860 --> 01:22:59,929 - ♪ יש לי משהו לספר לך - [לחיים ומחיאות כפיים] 1459 01:23:00,030 --> 01:23:01,165 ♪ אתה יכול לחפור את זה? ♪ 1460 01:23:01,265 --> 01:23:04,901 ♪ כשהחיים בועטים בך ♪ 1461 01:23:05,035 --> 01:23:07,404 ♪ אין צורך להיות לחוץ, כן ♪ 1462 01:23:07,504 --> 01:23:08,772 ♪ כשאתה בתוכו ♪ 1463 01:23:08,905 --> 01:23:12,242 ♪ רק צריך להפוך את הזעף הזה הפוך ♪ 1464 01:23:12,243 --> 01:23:14,210 ♪ עכשיו, קדימה, הצטרפו וכן, אני מתעקש ♪ 1465 01:23:14,211 --> 01:23:16,746 ♪ כי זו מתיחת פנים שכל אחד יכול לקנות ♪ 1466 01:23:16,747 --> 01:23:18,547 ♪ ומתיחת פנים זה כמו עשרה אלף ♪ 1467 01:23:18,548 --> 01:23:20,484 ♪ וזה נמשך הצד התחתון ♪ 1468 01:23:20,584 --> 01:23:23,487 ♪ ברוכים הבאים לסוד שלי ♪ 1469 01:23:23,587 --> 01:23:25,721 ♪ לחיים ♪ 1470 01:23:25,722 --> 01:23:27,824 וזה לא סתם הסגנון ללא דופי שלי. 1471 01:23:27,924 --> 01:23:32,096 ♪ חייך, זה לא עולה כלום ♪ 1472 01:23:32,196 --> 01:23:35,499 ♪ חייך, זה יכול לרפא כל דבר ♪ 1473 01:23:35,599 --> 01:23:37,101 ♪ פשוט חייך ♪ 1474 01:23:37,234 --> 01:23:38,935 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 1475 01:23:38,936 --> 01:23:41,870 ♪ כולנו רוקדים כל הלילה עם ברק לבן פנינה ♪ 1476 01:23:41,871 --> 01:23:44,941 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1477 01:23:46,476 --> 01:23:50,114 ♪ האם חיוך לא מדבק? ♪ 1478 01:23:50,247 --> 01:23:53,450 ♪ זו תחילתה של אהבה ♪ 1479 01:23:53,550 --> 01:23:55,419 ♪ כשאתה עובר ליד בחור חמוד ♪ 1480 01:23:55,420 --> 01:23:57,386 ♪ עם עין מסריחה איך קוראים לך, בחור? 1481 01:23:57,387 --> 01:23:58,387 קייל. 1482 01:23:58,388 --> 01:23:59,955 ♪ כולם אומרים לקייל לחייך ♪ 1483 01:23:59,956 --> 01:24:01,791 [הכל] חייך, קייל! 1484 01:24:02,159 --> 01:24:07,264 ♪ ברוכים הבאים לסוד שלי לחיים ♪ 1485 01:24:07,364 --> 01:24:09,133 אתה יכול להפחית את זה עכשיו, קייל. 1486 01:24:09,233 --> 01:24:13,170 ♪ חייך, זה לא עולה כלום ♪ 1487 01:24:13,303 --> 01:24:16,640 ♪ חייך, זה יכול לרפא כל דבר ♪ 1488 01:24:16,740 --> 01:24:18,107 ♪ פשוט חייך ♪ 1489 01:24:18,108 --> 01:24:20,177 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 1490 01:24:20,310 --> 01:24:23,313 ♪ כולנו רוקדים כל הלילה עם ברק לבן פנינה ♪ 1491 01:24:23,413 --> 01:24:25,815 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1492 01:24:25,949 --> 01:24:27,151 ♪ חייך ♪ 1493 01:24:27,251 --> 01:24:29,421 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1494 01:24:29,519 --> 01:24:30,854 ♪ חייך ♪ 1495 01:24:30,855 --> 01:24:32,755 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1496 01:24:32,756 --> 01:24:34,657 ♪ כשהוא אומר לך הוא אוהב אותך, חייך ♪ 1497 01:24:34,658 --> 01:24:36,759 ♪ וכשהוא אומר לך הוא לא, חייך ♪ 1498 01:24:36,760 --> 01:24:38,194 ♪ כשאומרים לך אתה נהדר ♪ 1499 01:24:38,195 --> 01:24:40,697 ♪ אבל הם שוכרים את בן דודם, חיוך ♪ 1500 01:24:40,830 --> 01:24:42,700 ♪ איזה יום זה, יום ראשון? חייך ♪ 1501 01:24:42,701 --> 01:24:44,733 ♪ אם תאבד את זה ביום שני, חיוך ♪ 1502 01:24:44,734 --> 01:24:46,435 ♪ אתה יכול לעשות יותר בבית הספר, חיוך ♪ 1503 01:24:46,436 --> 01:24:48,604 ♪ אם אכלת צ'ילי לארוחת צהריים והבטן שלך יוצאת בום ♪ 1504 01:24:48,605 --> 01:24:51,915 ♪ ואתה מסתכל מסביב ו אתה לא יכול למצוא את חדר האמבטיה ♪ 1505 01:24:52,509 --> 01:24:56,645 ♪ חייך, זה לא עולה כלום ♪ 1506 01:24:56,646 --> 01:25:00,184 ♪ חייך, זה יכול לרפא כל דבר ♪ 1507 01:25:00,284 --> 01:25:01,685 ♪ פשוט חייך ♪ 1508 01:25:01,785 --> 01:25:03,353 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 1509 01:25:03,453 --> 01:25:06,455 ♪ כולנו רוקדים כל הלילה עם ברק לבן פנינה ♪ 1510 01:25:06,456 --> 01:25:08,624 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1511 01:25:08,625 --> 01:25:12,162 ♪ חייך, זה לא עולה כלום ♪ 1512 01:25:12,262 --> 01:25:15,699 ♪ חייך, זה יכול לרפא כל דבר ♪ 1513 01:25:15,799 --> 01:25:17,367 ♪ פשוט חייך ♪ 1514 01:25:17,467 --> 01:25:19,369 ♪ בזמן שאנחנו ביחד ♪ 1515 01:25:19,370 --> 01:25:22,205 ♪ כולנו רוקדים כל הלילה עם ברק לבן פנינה ♪ 1516 01:25:22,206 --> 01:25:25,174 ♪ אתה יכול לבכות, אבל אל תפסיק לחייך ♪ 1517 01:25:25,175 --> 01:25:26,643 [לחיים ומחיאות כפיים] 1518 01:25:26,776 --> 01:25:30,979 [נגינת מוזיקה מרגשת] 1519 01:25:30,980 --> 01:25:35,980 הורד מ- WWW.AWAFIM.TV 1520 01:25:30,980 --> 01:25:40,980 לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום 1521 01:25:41,030 --> 01:25:45,580 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0